1 00:00:04,700 --> 00:00:07,572 ♪♪♪ 2 00:00:14,971 --> 00:00:18,540 - Давиде, надам се да никад, икада морати чути ово, 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,933 али ако слушаш, 4 00:00:20,977 --> 00:00:23,719 нешто је пошло наопако. 5 00:00:23,762 --> 00:00:26,809 Недостаје ми, или још горе. 6 00:00:33,598 --> 00:00:35,470 Где да почнем? 7 00:00:37,776 --> 00:00:41,824 <и>Све је почело у Чикагу, пре скоро 10 година. 8 00:00:44,740 --> 00:00:47,569 <и>Управо сам завршавао факултет, ради као бармен 9 00:00:47,612 --> 00:00:50,572 <и>на месту званом Мо'с. 10 00:00:50,615 --> 00:00:54,054 <и>Тада се нисам звала Кате; то је била Стефани-- 11 00:00:54,097 --> 00:00:56,665 <и>Степхание Вицкерс, моје рођено име. 12 00:00:58,928 --> 00:01:01,104 - Зар не излазиш са Наталијом вечерас? 13 00:01:01,148 --> 00:01:05,108 - Јесам. Она ме жели да упознам типа у арт бару. 14 00:01:05,152 --> 00:01:08,024 - Онда би требало да идеш. - Мо, 15 00:01:08,068 --> 00:01:10,287 покушаваш да ме се отарасиш? - Ох, никад, душо, 16 00:01:10,331 --> 00:01:12,463 али ти иди сада. Ја ћу завршити. - ОК. 17 00:01:12,507 --> 00:01:14,596 - Хеј. - Здраво. 18 00:01:14,639 --> 00:01:16,598 - Хеј, Мо. Како иде? Јесте ли спремни? 19 00:01:16,641 --> 00:01:20,210 - Јесам. Сви ме желе ићи. Сачекај. 20 00:01:20,254 --> 00:01:22,386 [Она уздише] 21 00:01:22,430 --> 00:01:24,388 лаку ноћ. - Срећно на састанку. 22 00:01:24,432 --> 00:01:26,651 - Није састанак. - То је састанак. 23 00:01:26,695 --> 00:01:29,176 [Смех] <и> Мо је био фин момак, 24 00:01:29,219 --> 00:01:33,310 <и>али је био у дуговима и позајмио је из погрешних џепова. 25 00:01:33,354 --> 00:01:36,705 Ох, хајде, Наталиа. Мислим да Мо то може да поднесе. 26 00:01:36,748 --> 00:01:39,142 - Не, не, кажем ти, ако се бави послом 27 00:01:39,186 --> 00:01:42,537 са Алексом Равиком, игра се са својим животом. 28 00:01:42,580 --> 00:01:44,756 - Не знам сада шта треба да урадим поводом тога. 29 00:01:44,800 --> 00:01:49,065 Мислим, није као да прича мени о тим стварима. 30 00:01:49,109 --> 00:01:51,459 Ох, не. Пуцај! - Шта? 31 00:01:51,502 --> 00:01:54,723 - Заборавио сам ташну. Уф! - Ох, не брини. ја ћу платити. 32 00:01:54,766 --> 00:01:56,855 - У реду је. Ох, то је слатко, али требало би да се вратим. 33 00:01:56,899 --> 00:01:59,510 Има моју личну карту и све моје ствари. Само ћу отрчати назад и узети га. 34 00:01:59,554 --> 00:02:01,817 - Идем са тобом. - У реду је. Искрено. 35 00:02:01,860 --> 00:02:04,036 Само напред, реци Жан-Пјеру Бићу овде. 36 00:02:04,080 --> 00:02:06,213 Наћи ћемо се тамо. Иди. Иди. 37 00:02:09,999 --> 00:02:11,914 - [Човек]: Разговарали смо о овоме раније. 38 00:02:11,957 --> 00:02:15,352 Био сам врло јасан, Мо. Хоћу новац! 39 00:02:15,396 --> 00:02:18,921 - Могу ти набавити новац. Молим те, немаш да урадим ово. Не! 40 00:02:18,964 --> 00:02:20,879 Не! 41 00:02:20,923 --> 00:02:23,578 [пуцањ] [Она дахће] 42 00:02:23,621 --> 00:02:26,972 [пуцњеви] 43 00:02:27,016 --> 00:02:28,887 - [Човек]: Хеј! 44 00:02:38,114 --> 00:02:42,858 - Човек који је убио Мо те ноћи је био Алекс Равик. 45 00:02:45,165 --> 00:02:49,386 Био је члан једне од најбрже растућих злочиначки синдикати. 46 00:02:49,430 --> 00:02:51,301 - [Мо]: <и>Не! 47 00:02:51,345 --> 00:02:53,347 - Видео сам га, 48 00:02:53,390 --> 00:02:55,305 и могао бих да га идентификујем, 49 00:02:55,349 --> 00:02:57,568 и зато што сам оставио своју торбицу тамо те ноћи, 50 00:02:57,612 --> 00:02:59,309 могао би да ме идентификује. 51 00:02:59,353 --> 00:03:01,964 Ја, управо сам видео неко буде упуцан. 52 00:03:02,007 --> 00:03:05,968 Његово име је Мо Стефанокис, и треба му хитна помоћ одмах. 53 00:03:06,011 --> 00:03:10,190 - <и>Која је адреса? - Он је у Мо'с Бистроу у улици 123. 54 00:03:10,233 --> 00:03:12,757 - <и>Шаљем помоћ. Јесте ли видели ко га је упуцао? 55 00:03:12,801 --> 00:03:15,195 <и>Је ли ово твој мобилни телефон? - Ум... 56 00:03:15,238 --> 00:03:18,807 - <и>Јеси ли ти Степхание Вицкерс регистрован на овом телефону? - Ја... 57 00:03:21,984 --> 00:03:25,466 - <и>У мом уму није било сумње да ће ме Равик пронаћи 58 00:03:25,509 --> 00:03:27,468 <и>пре него што су га полицајци ухватили. 59 00:03:27,511 --> 00:03:30,775 [Полицијско радио ћаскање] 60 00:03:30,819 --> 00:03:34,431 <и>Тако сам направио једини избор који сам могао. Одлучио сам да нестанем. 61 00:03:36,738 --> 00:03:41,264 никоме нисам рекао где сам ишао, чак ни моја мама. 62 00:03:41,308 --> 00:03:44,224 Сви су мислили да ме је Алекс Равик пронашао, 63 00:03:44,267 --> 00:03:46,356 или сам се убио. 64 00:03:46,400 --> 00:03:50,752 Последњих 10 година, Био сам сигуран у овом новом животу. 65 00:03:50,795 --> 00:03:54,103 Али све је ухваћено са мном. 66 00:03:54,146 --> 00:03:57,846 Равик је сада унајмио убицу да ме нађе и убије. 67 00:04:07,943 --> 00:04:10,293 - Ох, нема проблема. Кејт би требало да стигне сваког тренутка, 68 00:04:10,337 --> 00:04:13,253 па ћу је обавестити када она стигне. ћао. 69 00:04:13,296 --> 00:04:15,037 - Хеј. 70 00:04:15,080 --> 00:04:18,954 - Хеј. па? умирем да знам за синоћ. 71 00:04:18,997 --> 00:04:20,695 - Ох, било је невероватно. 72 00:04:20,738 --> 00:04:23,263 Било је тако лепо да проведе више од 3 сата 73 00:04:23,306 --> 00:04:26,004 сама са Давидом. - Знао сам да ћеш се добро провести. 74 00:04:26,048 --> 00:04:30,313 Ох, ух, пре него што заборавим, Сахим је позвао - извођача радова. Жели да се нађемо у четвртак. 75 00:04:30,357 --> 00:04:34,186 - Четвртак ради. То је супер. драго ми је коначно ћемо ово завршити. 76 00:04:34,230 --> 00:04:37,407 - Хеј, момци. - Хеј, Шоне. Шта има? - Хеј, питао сам се, 77 00:04:37,451 --> 00:04:41,324 можда неко од вас двоје жели да играм игру... један на један? 78 00:04:41,368 --> 00:04:43,935 - Имам клијента улазећи. 79 00:04:43,979 --> 00:04:45,850 - Кате? 80 00:04:45,894 --> 00:04:48,679 - Извини, не могу. Заузета сам. 81 00:04:48,723 --> 00:04:52,640 - Знаш, држиш се одбацивши ме овако, Ја ћу развити комплекс. 82 00:04:52,683 --> 00:04:55,860 - Стварно? Твој его изгледа прилично нетакнут за мене. 83 00:04:58,428 --> 00:05:02,127 - Успели бисмо тако слатке бебе. 84 00:05:02,171 --> 00:05:06,044 Или се барем забавите покушавајући. - Да. Давид каже да спава са свим медицинским сестрама 85 00:05:06,088 --> 00:05:09,178 у болници. - И ти тако кажеш Требала бих да постанем медицинска сестра? 86 00:05:09,221 --> 00:05:11,311 - Уф. бр. [смех] 87 00:05:22,452 --> 00:05:24,411 [Кључеви звецкају] 88 00:05:24,454 --> 00:05:26,413 - А ово је витез, 89 00:05:26,456 --> 00:05:30,286 а може само да направи Л-покрет, зар не? 90 00:05:30,330 --> 00:05:33,202 А ово је краљица, и она може да иде где год желимо. 91 00:05:33,245 --> 00:05:35,596 Говорећи о краљицама, ту је твоја мајка. 92 00:05:35,639 --> 00:05:38,903 [Дечак се смеје] Хеј, душо. - Здраво. 93 00:05:38,947 --> 00:05:42,211 - Какав је био твој дан? - Прилично добро. Како је било твоје? 94 00:05:42,254 --> 00:05:44,953 - Било је сјајно, осим за гомилу вицева о 95 00:05:44,996 --> 00:05:47,869 као најстарији матурант резидент у историји света. 96 00:05:47,912 --> 00:05:51,002 - Шалиш се. мислио сам зезање би једном престало постао си лекар. 97 00:05:51,046 --> 00:05:53,091 - Да, и ти и ја. Неће се десити. 98 00:05:53,135 --> 00:05:56,094 - Да ли је све у реду? Зашто си тако рано кући? 99 00:05:56,138 --> 00:05:58,358 - О чему причаш? Само сам мислио да би било лепо 100 00:05:58,401 --> 00:06:00,534 ако вас двоје нисте потрошили већ једном вечера сама. 101 00:06:00,577 --> 00:06:02,927 - Тата је рекао да можемо једите мац' и сир. 102 00:06:02,971 --> 00:06:05,974 - [шапутање]: Хеј, хеј, хеј. То је изненађење. 103 00:06:06,017 --> 00:06:09,151 могу успети. - Да, боље ти је. 104 00:06:09,194 --> 00:06:12,284 - Могу. - Идем да направим мало пилетина на жару да иде на врх. 105 00:06:12,328 --> 00:06:15,810 - Договорено. - Договорено! 106 00:06:15,853 --> 00:06:17,638 - А ово је краљ. 107 00:06:17,681 --> 00:06:19,683 То само може да направи један покрет, зар не? 108 00:06:21,946 --> 00:06:24,732 Да ли су ове карте на Оливерову представу? - Да. 109 00:06:24,775 --> 00:06:27,256 Требали смо да продамо колико можемо. 110 00:06:27,299 --> 00:06:30,781 Мислио сам да можеш узети њих у болницу, види ако би неко хтео да дође. 111 00:06:30,825 --> 00:06:34,524 - Трећег је. То је иста ноћ 112 00:06:34,568 --> 00:06:36,570 као лекарско удружење састанак. 113 00:06:36,613 --> 00:06:40,312 - Давиде, рекао сам ти о овоме пре 2 месеца. 114 00:06:40,356 --> 00:06:42,837 - Знам, знам. заборавио сам. жао ми је. 115 00:06:42,880 --> 00:06:45,361 И обећао сам Весу Ја бих био тамо. 116 00:06:45,405 --> 00:06:48,669 - Шалиш се. Рекао си да нећеш више радите овакве ствари. 117 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 Схватио си шта ти је било важно. 118 00:06:50,584 --> 00:06:53,238 - И схватам то. стварно знам. 119 00:06:53,282 --> 00:06:56,459 Не могу одједном да се не појави на послу и будите овде 24/7. 120 00:06:56,503 --> 00:06:58,983 - Нико те не пита да то урадиш, и ти то знаш. 121 00:06:59,027 --> 00:07:01,595 - Не могу да стигнем на све све време. Посебно 122 00:07:01,638 --> 00:07:03,858 ако желимо да добијемо из дуга. 123 00:07:03,901 --> 00:07:06,077 - Вау. У реду. 124 00:07:06,121 --> 00:07:08,471 Како год. 125 00:07:08,515 --> 00:07:10,821 Мислим да би требало реци Оливеру себи. 126 00:07:33,453 --> 00:07:36,151 - Доказ. Ово је полицајац Цхин. 127 00:07:36,194 --> 00:07:38,240 - Здраво, да, знам да је касно. Ово је детектив Меисен. ја-- 128 00:07:38,283 --> 00:07:40,155 - <и>Мајзен? Да ли смо радили заједно? 129 00:07:40,198 --> 00:07:42,897 - Не. - <и>Да ли те познајем? 130 00:07:42,940 --> 00:07:45,769 - Не, ти ме не познајеш. Управо сам се пребацио овде. - <и>Шта вам треба, детективе? 131 00:07:45,813 --> 00:07:47,684 - Па, разлог зашто зовем је зато што ја преузимам 132 00:07:47,728 --> 00:07:49,947 фајл Алек Равик. - <и>Мм-хмм. 133 00:07:49,991 --> 00:07:52,776 - И морам да тражим неки докази о хладном случају. 134 00:07:55,692 --> 00:07:57,128 - Миша... 135 00:07:59,391 --> 00:08:01,655 Сетите се пре 10 година наш, ух, пријатељ, 136 00:08:01,698 --> 00:08:04,092 Мо Стефанокис преминуо? 137 00:08:06,224 --> 00:08:08,139 Сећате се сведока? 138 00:08:08,183 --> 00:08:11,142 Млада девојка по имену Стефани Викерс. 139 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 - Сећам се да сте то споменули. Зашто? 140 00:08:17,061 --> 00:08:19,499 - Желим да урадиш оно што си урадио том младићу 141 00:08:19,542 --> 00:08:22,632 који је нестао у Мексико Ситију. 142 00:08:22,676 --> 00:08:24,895 - То је било кучка да се нађе. 143 00:08:24,939 --> 00:08:27,550 - А ипак сте га нашли. 144 00:08:27,594 --> 00:08:29,552 - Чак ни не знамо ако је ова Степхание жива. 145 00:08:29,596 --> 00:08:31,946 Мислим, није Куилл нашао ауто у реци? 146 00:08:31,989 --> 00:08:36,080 - Да. И рекао ми је да је личила на њу измислио целу ствар. 147 00:08:36,124 --> 00:08:38,126 - Па зашто тражимо за ову кучку сада? мислим, 148 00:08:38,169 --> 00:08:40,737 ако је вољна да лажира своје смрти, она се неће вратити. 149 00:08:40,781 --> 00:08:43,305 - Не, не би било проблем ако наш добар пријатељ 150 00:08:43,348 --> 00:08:45,437 Детектив Куилл није напустио силу. 151 00:08:45,481 --> 00:08:47,657 Овај нови момак, ово, ух, 152 00:08:47,701 --> 00:08:50,355 овај Меисен... 153 00:08:50,399 --> 00:08:52,357 Покушава да ме сахрани. 154 00:08:52,401 --> 00:08:54,577 - То није превише паметно. 155 00:08:54,621 --> 00:08:56,840 Можда је он тај Морам се побринути. 156 00:08:56,884 --> 00:08:59,539 - Ох, то би било слатко. 157 00:08:59,582 --> 00:09:01,932 Али ти знаш боље, пријатељу мој. 158 00:09:01,976 --> 00:09:03,760 Нађи ову девојку. 159 00:09:03,804 --> 00:09:06,328 сигуран сам она је тамо негде. 160 00:09:06,371 --> 00:09:09,113 Наш стандардни уговор ће применити. 161 00:09:09,157 --> 00:09:11,942 - Рекао сам ти наш стандард уговор више не важи. 162 00:09:11,986 --> 00:09:15,642 Желим додатних 50. - Хоћеш додатних 50 Г? 163 00:09:15,685 --> 00:09:18,470 Додатних 50 Г? 164 00:09:18,514 --> 00:09:21,996 Миша, ти си није у позицији да преговара. 165 00:09:22,039 --> 00:09:24,564 треба ти новац, и сви то знају. 166 00:09:24,607 --> 00:09:26,217 Нађи ту девојку. 167 00:09:34,530 --> 00:09:36,619 - Дакле... 168 00:09:36,663 --> 00:09:39,927 Јеси ли још љута на мене о представи? 169 00:09:42,059 --> 00:09:43,365 - Само сам уморан. 170 00:09:45,585 --> 00:09:47,630 Много смећа се дешава у теретани. 171 00:09:47,674 --> 00:09:51,199 Град то није одобрио планови за ново крило, 172 00:09:51,242 --> 00:09:55,333 а дама се оклизнула на базену. Само ствари. 173 00:09:55,377 --> 00:09:57,379 - Дакле, у суштини, још увек си означен. 174 00:09:57,422 --> 00:10:00,512 - Па, Давиде, само изгледа као што више 175 00:10:00,556 --> 00:10:03,385 што те подржавам, тим више да се Оли и ја узмемо предност од. 176 00:10:03,428 --> 00:10:06,170 - Знам да је било тешко, али не могу да мислим 177 00:10:06,214 --> 00:10:08,999 од било кога ко је био више подржавајући ме да одустанем 178 00:10:09,043 --> 00:10:11,785 моја наставничка каријера и одлазак назад у медицинску школу него што имате. 179 00:10:11,828 --> 00:10:14,570 И волим те због тога. Не желим те 180 00:10:14,614 --> 00:10:16,920 да то икада помислим Искориштавам те. 181 00:10:16,964 --> 00:10:19,880 - Па, Давиде, једина особа који све може променити си ти. 182 00:10:19,923 --> 00:10:22,883 - И волео бих да могу, али близу смо; стварно смо блиски. 183 00:10:22,926 --> 00:10:25,668 Види, знам да си мислио ствари би постале много боље 184 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 када сам завршио специјализацију, а није. 185 00:10:27,539 --> 00:10:29,411 ОК, схватио сам. 186 00:10:29,454 --> 00:10:32,719 Али морам да покажем да сам 100% посвећен 187 00:10:32,762 --> 00:10:35,678 и могу да се такмичим са овим момцима који су 15 година млађи од мене. 188 00:10:35,722 --> 00:10:39,247 - Знам. - Хеј. Знам 189 00:10:39,290 --> 00:10:42,467 Не дајем ти времена да ми треба. 190 00:10:42,511 --> 00:10:45,775 Ти си најважнија ствар у свету мени. 191 00:10:45,819 --> 00:10:47,777 Стварно јеси. 192 00:10:47,821 --> 00:10:49,823 [љубљење] 193 00:10:49,866 --> 00:10:51,781 - Знаш шта ја мислим? 194 00:10:51,825 --> 00:10:53,957 - Ммм... Не. 195 00:10:54,001 --> 00:10:56,177 шта ти мислиш? 196 00:10:56,220 --> 00:10:58,440 - Мислим да ћеш бити један од најбољих лекара 197 00:10:58,483 --> 00:11:01,704 да је Харбор Генерал икада имали, и они ће име крило по теби. 198 00:11:01,748 --> 00:11:03,837 - Да? Са златним словима и све? 199 00:11:03,880 --> 00:11:06,796 - Ох, апсолутно. 200 00:11:06,840 --> 00:11:11,322 Крило Дејвида Колинса за децу која не могу Препознајте сопствене очеве. 201 00:11:11,366 --> 00:11:16,284 [смех] 202 00:11:16,327 --> 00:11:18,852 - Ти си тако паметњаковић. Знаш то? 203 00:11:18,895 --> 00:11:21,681 Знаш то? 204 00:11:21,724 --> 00:11:24,509 Али волим те. - И ја тебе волим. 205 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 Оливер, Гледао сам ово, 206 00:11:36,652 --> 00:11:38,741 и мислим да јеси заиста добра шанса 207 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 победе на сајму науке са овим пројектом. 208 00:11:40,787 --> 00:11:42,876 - Надам се да ћу победити. 209 00:11:42,919 --> 00:11:46,357 Мама, сећаш ли се кад човек први пут слетео на Месец? 210 00:11:46,401 --> 00:11:49,143 - Био сам... није довољно стар 211 00:11:49,186 --> 00:11:51,798 да запамтим то, али твоја бака--моја мама-- 212 00:11:51,841 --> 00:11:54,017 била је жива. 213 00:11:54,061 --> 00:11:57,499 Гледала је на ТВ-у. То је била историја у настајању. 214 00:11:57,542 --> 00:12:00,458 - Волео бих да имам баку. 215 00:12:00,502 --> 00:12:03,200 Није фер! Обојица су умрли пре него што сам се родио! 216 00:12:12,993 --> 00:12:15,778 [врата аутомобила се затварају] [Покретање мотора] 217 00:12:21,653 --> 00:12:24,004 - [Миша]: Било је време, Мисс Вицкерс. 218 00:13:24,934 --> 00:13:28,285 - Драго ми је да је Давид срећнији бити доктор него што је био наставник, 219 00:13:28,329 --> 00:13:31,375 али ми недостају дани када био је кући на вечери, кући викендом. 220 00:13:31,419 --> 00:13:33,595 - Хеј, момци. - Хеј. 221 00:13:33,638 --> 00:13:35,945 - Хеј. - Па идеш ли тамо? 222 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 вечерас? - Јесам. 223 00:13:38,643 --> 00:13:41,777 - Хмм. 224 00:13:41,821 --> 00:13:43,779 Да. Па, видимо се тамо. 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,912 Драго ми је што идеш. 226 00:13:45,955 --> 00:13:49,480 Уживајте у вежбању. - [Кате]: Ћао. 227 00:13:49,524 --> 00:13:52,222 - Шта је то било? 228 00:13:52,266 --> 00:13:54,398 - Стани. 229 00:13:54,442 --> 00:13:58,098 То ме подсећа, молим те чувати Оли вечерас? 230 00:13:58,141 --> 00:14:01,057 морам да идем на ову добротворну акцију за болницу са Давидом. 231 00:14:01,101 --> 00:14:03,843 - Не могу. Морам да интервјуишем тај кик бокс тренер. 232 00:14:03,886 --> 00:14:07,368 Сећаш се? - Ох, боже, тако је. Да. 233 00:14:07,411 --> 00:14:09,936 - Наравно, ако је Др. Хоттие идем у овај мали шиндиг, 234 00:14:09,979 --> 00:14:13,287 Кажем да смо само 86 кик бокс у целини. то је, знаш, тотално прецењен. 235 00:14:13,330 --> 00:14:16,029 - Да, помислио би да, зар не би? 236 00:14:16,072 --> 00:14:18,814 [Смеје се]: Стани! молим те. 237 00:14:41,750 --> 00:14:43,186 - Филаделфија. 238 00:14:47,974 --> 00:14:50,324 Шта имамо овде? 239 00:14:54,415 --> 00:14:56,721 Лепо. 240 00:15:07,515 --> 00:15:09,212 Ево нас. 241 00:15:32,801 --> 00:15:34,716 - Аманда. 242 00:15:34,759 --> 00:15:37,719 Па како си? - Здраво, Кате. Изгледаш прелепо. 243 00:15:37,762 --> 00:15:39,982 - Здраво поново. - Ох, мој Боже. Здраво, лепотице. 244 00:15:40,026 --> 00:15:42,724 - Хвала. - Како си? 245 00:15:42,767 --> 00:15:44,378 - Давиде. 246 00:15:44,421 --> 00:15:47,772 - Шоне. Извините нас. 247 00:15:47,816 --> 00:15:49,383 - Наравно. 248 00:15:52,038 --> 00:15:53,953 - Здраво, Даве. - Како си? 249 00:15:53,996 --> 00:15:55,432 - Добро сам. 250 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 - Здраво. - Здраво, како си? 251 00:15:57,652 --> 00:15:59,654 - Супер. Хвала. како си? 252 00:15:59,697 --> 00:16:01,961 - Изгледаш запањујуће. - Ох, једноставно ниси навикнут 253 00:16:02,004 --> 00:16:04,093 да ме види у било чему осим моје теретане. 254 00:16:04,137 --> 00:16:07,009 - Не, изгледаш прелепо и у онима. - Да, има. 255 00:16:07,053 --> 00:16:10,534 Да ли је Јенни овде? - Јенни? 256 00:16:10,578 --> 00:16:13,059 - Девојка коју си довео кантри клуб пре неко вече. 257 00:16:13,102 --> 00:16:17,106 - Ох, Јанет. Она је добро. Она је само пријатељ. 258 00:16:17,150 --> 00:16:21,197 Кејт, чуо сам отварате нову филијалу на источној страни. Да ли је то истина? 259 00:16:21,241 --> 00:16:23,983 - Да. Да, јесмо. 260 00:16:24,026 --> 00:16:27,073 Ми смо узбуђени. мислим то ће бити одлична локација. 261 00:16:27,116 --> 00:16:30,554 - Давиде, твоја жена ће бити успешнији од тебе. [Шон се смеје] 262 00:16:30,598 --> 00:16:35,342 - Извините што прекидам. Ту је неко кога желим да упознаш. - Ох, наравно. Чувај се. 263 00:16:35,385 --> 00:16:37,822 - Треба ли нам пиће? ха? - Молим те. 264 00:16:37,866 --> 00:16:41,261 - Цоллинс. - Хеј, Вес. 265 00:16:41,304 --> 00:16:43,306 - Вау, изгледаш сјајно. 266 00:16:43,350 --> 00:16:45,265 - Ох, хвала, Вес. како си? 267 00:16:45,308 --> 00:16:47,745 - Ја сам срећан човек, зар нисам? 268 00:16:47,789 --> 00:16:52,011 - Да. Ух, могу ли добити флашу воде, молим? - Наравно. 269 00:16:52,054 --> 00:16:54,839 - Не пијеш вечерас? - Ах, не, морам се вратити 270 00:16:54,883 --> 00:16:57,712 у болници у пар од сати. Отишао сам скоро целе недеље 271 00:16:57,755 --> 00:17:00,410 пошто је Мира на одмору у кревету. - Ох, тако је. 272 00:17:00,454 --> 00:17:04,719 Ох, заборавио сам. Како се осећа? - Па, колико год може, 273 00:17:04,762 --> 00:17:07,200 Претпостављам, са 2 бебе покушавајући да им избаце излаз. 274 00:17:07,243 --> 00:17:09,463 - Говорећи о близанцима, да ли сте чули за 2 близанца 275 00:17:09,506 --> 00:17:11,552 који је дошао у хитну пре неко вече? 276 00:17:11,595 --> 00:17:13,815 - Не. Шта се догодило? - Дванаестогодишњи дечаци, 277 00:17:13,858 --> 00:17:16,035 торн АЦЛ од играња фудбала. 278 00:17:16,078 --> 00:17:18,602 Обојица. - [Вес]: Истог дана? 279 00:17:18,646 --> 00:17:21,866 - [Давид]: Исти дан. - [Вес]: Груб спорт. 280 00:17:39,145 --> 00:17:41,930 - <и>Записи. - Хеј, Сандра. Можете ли ме ухватити 281 00:17:41,973 --> 00:17:45,281 тренутни број за Мерилин Викерс? - <и>ОК. 282 00:17:45,325 --> 00:17:48,458 - Последња позната адреса је била у Лакесиде Парку. 283 00:17:48,502 --> 00:17:51,418 - Деца се боре против рака сада обезбеђено лечење 284 00:17:51,461 --> 00:17:54,638 за више од 11.000 деце у 6 земаља. 285 00:17:54,682 --> 00:17:58,686 Не бисмо могли без тебе. Желео бих да вам се свима захвалим за долазак вечерас, 286 00:17:58,729 --> 00:18:02,081 и за твоју бескрајну подршку веома достојног циља. 287 00:18:02,124 --> 00:18:05,040 А сада, за сада сви сте чекали, 288 00:18:05,084 --> 00:18:09,827 деца која се боре против рака Добротвор године награда иде... 289 00:18:09,871 --> 00:18:14,136 ...Др. Схавн Тессле. [Аплауз] 290 00:18:17,052 --> 00:18:20,099 - Таман кад си помислио његов его није могао да добије било веће. 291 00:18:20,142 --> 00:18:21,883 - Хвала ти, Аманда, 292 00:18:21,926 --> 00:18:24,712 и хвала свима, за долазак овамо вечерас. 293 00:18:24,755 --> 00:18:27,410 То је привилегија, част, да добије ову награду. 294 00:18:27,454 --> 00:18:29,934 Једна од мојих страсти је увек била била да помогне људима којима је то потребно. 295 00:18:32,198 --> 00:18:35,505 - Па, шта си мислио Шоновог поздравног говора? 296 00:18:35,549 --> 00:18:38,421 - Очигледно високо размишља од себе, 297 00:18:38,465 --> 00:18:42,512 али је дао 25.000 долара организацији. 298 00:18:42,556 --> 00:18:46,908 И зар ми ниси рекао да јесте, шта, 10 или 15 про боно операције прошле године? 299 00:18:46,951 --> 00:18:49,780 - Изненађен сам што је пронашао време између куповине 300 00:18:49,824 --> 00:18:52,348 за поршее и троловање за жене упола млађе од њега. 301 00:18:52,392 --> 00:18:55,438 Је ли он такав и у теретани? 302 00:18:55,482 --> 00:18:59,703 - Он може бити мало флертујуће, али дубоко у себи Мислим да је пристојан момак. 303 00:18:59,747 --> 00:19:02,184 - Дефинитивно јесте вешт хирург, 304 00:19:02,228 --> 00:19:06,101 и не бих имао ништа против имати своју репутацију једног дана. 305 00:19:06,145 --> 00:19:09,278 као лекар, не женскарош. 306 00:19:12,629 --> 00:19:16,459 - Беки, хвала ти пуно за долазак. 307 00:19:16,503 --> 00:19:18,722 Возите безбедно. - Лаку ноћ. 308 00:19:21,247 --> 00:19:23,771 - Па шта је тачно рекла догодило на вечери? 309 00:19:23,814 --> 00:19:26,426 - Ох, било је глупо, заиста. 310 00:19:26,469 --> 00:19:29,646 Рекао јој је да је био алергичан на лук, 311 00:19:29,690 --> 00:19:34,216 и зато није могао да једе мој пилећи цацциаторе што сам због њега отишао. 312 00:19:34,260 --> 00:19:37,219 Није знала шта да ради, па је управо наручила пицу. 313 00:19:37,263 --> 00:19:39,439 кунем се, тај клинац ће учинити све 314 00:19:39,482 --> 00:19:41,571 да изађем из јела нешто здраво. 315 00:19:41,615 --> 00:19:43,617 - Није само то. 316 00:19:43,660 --> 00:19:46,489 Лагао је. Он није алергичан. 317 00:19:46,533 --> 00:19:50,232 Разговарао сам са њим о овоме пре. Он зна колико је важно то је рећи истину. 318 00:19:50,276 --> 00:19:54,758 - Ох, наравно да зна, душо. То је само нешто што деца раде, знаш 319 00:19:54,802 --> 00:19:57,805 Они пролазе кроз ову фазу где мало фибају. 320 00:19:57,848 --> 00:20:00,764 - Душо, разумем то, 321 00:20:00,808 --> 00:20:05,116 али треба да зна није у реду бити непоштен. 322 00:20:05,160 --> 00:20:08,903 разговараћу са њим о томе сутра. - Не буди превише строг према њему. 323 00:20:08,946 --> 00:20:11,993 мислим, он није лажов. 324 00:20:12,036 --> 00:20:14,430 - Кејт, сада треба да научи, 325 00:20:14,474 --> 00:20:16,563 или пак заврши да лаже теби и мени, 326 00:20:16,606 --> 00:20:18,260 а онда добијемо дете не можемо ни да верујемо. 327 00:20:18,304 --> 00:20:20,262 зар не? 328 00:20:38,672 --> 00:20:40,891 - Значи ти си у Филију за посао или задовољство? 329 00:20:40,935 --> 00:20:42,937 - Оба. 330 00:20:46,070 --> 00:20:48,943 [Деца причају] 331 00:20:52,294 --> 00:20:55,515 - Па, кад си рекао твоја жена и ћерка ће се иселити? 332 00:20:55,558 --> 00:20:57,691 - Ух, 2 месеца. - Ах. 333 00:20:57,734 --> 00:21:01,129 Па, теретана је овамо. Имамо веома добру физику. Ед. 334 00:21:01,172 --> 00:21:04,001 одељење овде. Рекао си твоја ћерка игра кошарку? 335 00:21:04,045 --> 00:21:05,873 - Да, веома је добра. - Ах. 336 00:21:08,049 --> 00:21:10,486 девојке, идите на час, молим. 337 00:21:18,929 --> 00:21:21,323 - Изгледа да сте добро и у науци. 338 00:21:21,367 --> 00:21:23,325 - Ох, да, имамо. 339 00:21:23,369 --> 00:21:26,328 У ствари, ми смо домаћини општешколског сајма науке 340 00:21:26,372 --> 00:21:28,722 данас поподне. 341 00:21:28,765 --> 00:21:30,680 Сада, могу ли вам показати нашу салу? 342 00:21:30,724 --> 00:21:33,117 Овако је тачно. - Наравно. 343 00:21:33,161 --> 00:21:36,077 - Они изазивају порођај, што значи 344 00:21:36,120 --> 00:21:38,253 Морам бити тамо. - Разумем, 345 00:21:38,297 --> 00:21:41,169 али зашто ме послати? Не бисте ли радије послали неко са више искуства? 346 00:21:41,212 --> 00:21:43,606 - Давиде, био си у праву док сам радио истраживање. 347 00:21:43,650 --> 00:21:45,869 Има потпуног смисла да бисте урадили презентацију. 348 00:21:45,913 --> 00:21:48,132 [Давид уздише] види, 349 00:21:48,176 --> 00:21:50,134 то је само 4 дана. 350 00:21:50,178 --> 00:21:52,528 Трљаш лактове код неких познатих лекара. 351 00:21:52,572 --> 00:21:54,965 Бесплатна храна и пиће, а? 352 00:21:55,009 --> 00:21:58,621 Није да ја тебе питам да очисти минска поља овде. 353 00:21:58,665 --> 00:22:00,101 - Знам, знам. 354 00:22:00,144 --> 00:22:02,233 И разумем то је сјајна прилика. 355 00:22:02,277 --> 00:22:04,845 - Добро, добро. ти иди, 356 00:22:04,888 --> 00:22:08,152 а ја ћу остати овде а ја ћу пазити на своју децу уђи у свет, у реду? 357 00:22:08,196 --> 00:22:11,155 Добијте информације о путовању од Џенет. Она ће се побринути за све. 358 00:22:11,199 --> 00:22:15,203 - Разумем, Вес. Али моја жена неће. 359 00:22:15,246 --> 00:22:17,901 [Деца се смеју] - Марс. 360 00:22:36,442 --> 00:22:40,446 - Не брини, мали. мислим твој је далеко и далеко најбољи. 361 00:22:42,622 --> 00:22:44,754 - Вау. Леп соларни систем. 362 00:22:44,798 --> 00:22:47,017 - Планете се крећу. 363 00:22:47,061 --> 00:22:49,672 - То је сјајно. у ком си разреду? 364 00:22:49,716 --> 00:22:53,023 - Трећи разред. - Твој син је веома паметан. 365 00:22:53,067 --> 00:22:54,851 - Хвала. Оли, шта кажеш? 366 00:22:54,895 --> 00:22:56,418 - Хвала. 367 00:22:56,462 --> 00:22:59,813 Померићу Сатурн мало. 368 00:22:59,856 --> 00:23:01,858 - Имаш ли дете који је ушао на сајам? 369 00:23:01,902 --> 00:23:03,425 - Да, 7. разред. 370 00:23:03,469 --> 00:23:06,472 моја ћерка, урадила је пројекат о калупу. 371 00:23:06,515 --> 00:23:09,388 - Хм! - Имали смо Петријеве посуде у фрижидеру око месец дана. 372 00:23:09,431 --> 00:23:11,477 - Вау, Могу да се односим на то. 373 00:23:11,520 --> 00:23:14,218 Па, реци јој да јој желимо пуно среће. 374 00:23:14,262 --> 00:23:16,220 - Хвала. хоћу. 375 00:23:29,233 --> 00:23:31,453 - У реду је, душо. Твој тата ће бити 376 00:23:31,497 --> 00:23:33,673 заиста поносан на тебе. обећавам. 377 00:23:33,716 --> 00:23:36,284 Стварно си добро прошао. Нема разлога да будете узнемирени. 378 00:23:36,327 --> 00:23:38,765 - Здраво, момци. Извините што касним. 379 00:23:38,808 --> 00:23:41,898 Имао сам хитну операцију слепог црева, а онда је Вес требао да разговара са мном. 380 00:23:41,942 --> 00:23:44,292 Па, како је прошло, шампионе? 381 00:23:44,335 --> 00:23:47,034 - Нисам шампион. Добио сам 3. 382 00:23:49,297 --> 00:23:51,908 - Мислио сам да га имаш у торби. Шта се десило? 383 00:23:51,952 --> 00:23:56,565 - Хеј, 3. место од 16 деце твоје године су још увек добре! 384 00:23:56,609 --> 00:23:59,220 - Хеј, то је још увек првих 20%. 385 00:24:05,139 --> 00:24:07,837 Стварно бих волео да не добије доле на себе тако. 386 00:24:07,881 --> 00:24:10,144 - Па, ниси био овде за суђење, 387 00:24:10,187 --> 00:24:12,494 и све само после тога некако отишао на југ. 388 00:24:12,538 --> 00:24:14,365 - Опет моја грешка, а? 389 00:24:14,409 --> 00:24:16,280 - Иди разговарај с њим, молим те. 390 00:24:16,324 --> 00:24:19,153 - Извини. - У реду је. 391 00:24:23,549 --> 00:24:25,855 - Треће место је прилично добро. 392 00:24:29,163 --> 00:24:31,992 - Оливер. - Овде, тата. Само пијем. 393 00:24:32,035 --> 00:24:35,125 - Јеси ли добро, друже? - Да. 394 00:24:35,169 --> 00:24:37,519 - Хајдемо назад и помозимо твоја мама. шта кажеш? 395 00:24:37,563 --> 00:24:41,392 - ОК. - Ух, мора да јеси Оливеров тата. Ја сам Иван. 396 00:24:41,436 --> 00:24:43,873 - Давиде. - Драго ми је. 397 00:24:43,917 --> 00:24:46,789 Причао ми је о његово 3. место. мислио сам имали сте најбољи пројекат. 398 00:24:46,833 --> 00:24:49,749 Мислим да је требало да победиш. - Да, опљачкани смо, зар не? 399 00:24:49,792 --> 00:24:53,143 - Да. - Хајде, идемо. - Ох, успут, ум, 400 00:24:53,187 --> 00:24:55,494 како се зове твоја жена? Упознао сам је унутра, 401 00:24:55,537 --> 00:24:58,497 али сам заборавио. Лош сам са именима. 402 00:24:58,540 --> 00:25:01,108 - Кате. - Тако је. Кате. 403 00:25:01,151 --> 00:25:02,936 Па, било ми је драго упознати вас. - Ћао. 404 00:25:02,979 --> 00:25:04,546 - Ћао. 405 00:25:10,726 --> 00:25:12,728 - Моја ћерка је мртва. 406 00:25:12,772 --> 00:25:15,078 Да је жива, Ја бих то знао. 407 00:25:15,122 --> 00:25:18,081 - Па, видео сам коју сте контактирали 408 00:25:18,125 --> 00:25:20,519 Детективе Куилл једном месечно 409 00:25:20,562 --> 00:25:23,957 за око 3 године после Стефаниног нестанка. 410 00:25:24,000 --> 00:25:27,264 А онда си само стао. Зашто је то тако? 411 00:25:27,308 --> 00:25:32,095 - Толико ми је требало прихватити истину-- 412 00:25:32,139 --> 00:25:35,272 да је била никад не долази кући. 413 00:25:35,316 --> 00:25:39,146 - Није јер те је контактирала, и сазнали сте да је жива? 414 00:25:41,191 --> 00:25:43,193 - Као што рекох, 415 00:25:43,237 --> 00:25:47,067 последњег дана кад сам видео своју ћерку била пре убиства њеног шефа. 416 00:25:47,110 --> 00:25:50,592 Никада више нисам чуо за њу. - госпођо Вицкерс, 417 00:25:50,636 --> 00:25:54,248 ја ћу бити веома искрен са вама. Поново отварам сваки случај 418 00:25:54,291 --> 00:25:57,643 Алекс Равик је можда био део, и он зна то је оно што ја радим. 419 00:25:57,686 --> 00:25:59,732 Ако је твоја ћерка жива, морате ми рећи 420 00:25:59,775 --> 00:26:02,212 да могу да је нађем пре него што то учини. 421 00:26:02,256 --> 00:26:05,389 - па, 422 00:26:05,433 --> 00:26:08,828 ако могу да ти помогнем, ја бих. 423 00:26:08,871 --> 00:26:10,786 - ОК. 424 00:26:18,272 --> 00:26:20,666 У случају сећаш се било чега. 425 00:26:23,103 --> 00:26:24,887 гђо Вицкерс, 426 00:26:24,931 --> 00:26:27,629 нема места где би могла бити да је Равик неће наћи. 427 00:26:39,293 --> 00:26:42,296 - Покушао сам. веруј ми. Шта сам хтео да кажем Весу? 428 00:26:42,339 --> 00:26:44,994 „Извините, али морате пропустити рођење ваших близанаца“? 429 00:26:45,038 --> 00:26:48,215 - Не знам зашто постајеш одбрамбени. Нисам узнемирен што идеш. 430 00:26:48,258 --> 00:26:50,913 - Изгледаш мало узнемирено. Хајде. 431 00:26:50,957 --> 00:26:52,436 - Не, добро сам. 432 00:26:52,480 --> 00:26:55,178 навикавам се до сада. 433 00:26:55,222 --> 00:26:58,573 - ОК, гледај, обећавам Надокнадићу ти то и Оли кад се вратим. 434 00:26:58,617 --> 00:27:00,706 ићи ћемо у биоскоп, ићи ћемо на клизање, 435 00:27:00,749 --> 00:27:02,795 направићемо цео дан од тога. 436 00:27:02,838 --> 00:27:05,058 - Срећан лет, душо. - ОК, хвала. 437 00:27:05,101 --> 00:27:07,016 зваћу те кад стигнем тамо. 438 00:27:07,060 --> 00:27:08,888 - Молим те, не заборави. - ОК. 439 00:27:47,100 --> 00:27:48,841 - Ударац, центар, аперкат! 440 00:27:48,884 --> 00:27:50,799 Кога данас тучемо? 441 00:27:50,843 --> 00:27:52,975 - Јонатхан. 442 00:27:53,019 --> 00:27:56,718 - Јонатхан. То је било, шта, пре 2 бивша? 443 00:27:56,762 --> 00:27:59,242 - Покушао је да ме назове синоћ на тексту. 444 00:28:29,403 --> 00:28:31,405 - Данас сам под стресом. 445 00:28:31,448 --> 00:28:33,407 Давид је отишао у Њујорк јутрос. 446 00:28:33,450 --> 00:28:35,496 Неће га бити 4 дана овај пут, 447 00:28:35,539 --> 00:28:37,498 и сазнао сам поново процењују кућу. 448 00:28:37,541 --> 00:28:39,500 Нисам баш очекивао да платим тај рачун, 449 00:28:39,543 --> 00:28:41,284 и са свиме што морам да урадим да отворим нову теретану, 450 00:28:41,328 --> 00:28:44,505 то је само... Осећам се као Ја губим разум. 451 00:28:44,548 --> 00:28:49,640 - Па, кад си ставио на тај начин, твој живот је некако срање. 452 00:28:49,684 --> 00:28:51,381 шалим се! 453 00:28:51,425 --> 00:28:55,168 Слушај, све је биће боље, 454 00:28:55,211 --> 00:28:57,344 и знаш шта? Све ће се десити одједном. 455 00:28:57,387 --> 00:28:59,607 За 6 месеци, Давид ће зарађивати више новца, 456 00:28:59,650 --> 00:29:01,652 врата да ће нова теретана бити отворена, 457 00:29:01,696 --> 00:29:04,177 и ја ћу га водити баш као што би и ти. 458 00:29:04,220 --> 00:29:06,962 А, ко зна, можда и Оливер напустиће приватну школу 459 00:29:07,006 --> 00:29:10,139 па немаш да плати школарину. - Веома смешно. 460 00:29:13,839 --> 00:29:15,318 - Докторе. 461 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 - Знам да је тешко када је одсутан, 462 00:29:19,627 --> 00:29:21,934 али мораш да запамтиш, другим људима је горе. 463 00:29:21,977 --> 00:29:26,329 Давид је само одсутан неколико дана, и то није зона борбе. 464 00:29:26,373 --> 00:29:28,375 - Знам. у праву си. 465 00:29:28,418 --> 00:29:31,944 у праву си. Увек си у праву. 466 00:29:31,987 --> 00:29:35,599 - Знам. То је зашто су мушкарци застрашени од мене, зар не? 467 00:29:35,643 --> 00:29:38,515 - Па то, и твоје аперкат постаје прилично добар. 468 00:29:38,559 --> 00:29:40,604 - Да, па, мој роундхоусе није ни лоше. 469 00:29:40,648 --> 00:29:42,519 - Ох! Ау! ОК. 470 00:29:50,310 --> 00:29:52,573 - "Профитнесс функција." 471 00:30:03,845 --> 00:30:05,716 [Ауто пишта] 472 00:30:14,203 --> 00:30:17,076 - Кате. [Она дахће] 473 00:30:17,119 --> 00:30:21,428 Не вришти. Нећу те повредити. 474 00:30:21,471 --> 00:30:25,171 Знам ко си ти заиста, Стефани, и ја све знам о ономе што се догодило у Чикагу. 475 00:30:25,214 --> 00:30:27,173 - Мислим имаш погрешну жену. 476 00:30:27,216 --> 00:30:28,957 - Не, не знам. 477 00:30:29,001 --> 00:30:30,959 А ти немаш времена играти игрице. 478 00:30:31,003 --> 00:30:34,049 - Ко си ти? - Особа унајмљена да те убије. 479 00:30:34,093 --> 00:30:36,922 Случај убиства је био поново отворен. 480 00:30:36,965 --> 00:30:39,185 А Равик се боји 481 00:30:39,228 --> 00:30:41,883 да ће те полицајци пронаћи, а ти ћеш сведочити. 482 00:30:44,451 --> 00:30:46,583 - Знају ли полицајци да сам жив? 483 00:30:46,627 --> 00:30:49,978 - Немам појма. Све што знам је да Равик не узима било какве шансе, 484 00:30:50,022 --> 00:30:53,852 и он ме је унајмио да се уверим да завршиш на дну из Делавера. 485 00:30:59,945 --> 00:31:02,121 направиш потез, и урадићу то управо овде. 486 00:31:11,826 --> 00:31:14,785 - Кате. 487 00:31:14,829 --> 00:31:17,092 - Одговори јој. 488 00:31:17,136 --> 00:31:19,921 - Хеј, Хана. 489 00:31:19,965 --> 00:31:21,227 - Јеси ли добро? 490 00:31:21,270 --> 00:31:24,447 - Да. 491 00:31:24,491 --> 00:31:26,667 да, Управо сам налетео на... 492 00:31:26,710 --> 00:31:28,843 ...пријатељ из средње школе. 493 00:31:28,887 --> 00:31:31,498 - Драго ми је. 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,456 - Ја ћу, ух, видимо се касније, душо. 495 00:31:33,500 --> 00:31:35,937 - ОК. 496 00:31:42,248 --> 00:31:44,685 - Зашто ово радиш? 497 00:31:44,728 --> 00:31:48,384 - Зато што имам 2 избора: Могу да те убијем, зарадим 50 хиљада, 498 00:31:48,428 --> 00:31:50,517 или можемо да се договоримо. 499 00:31:50,560 --> 00:31:54,390 Отвараш нову теретану, твој муж је доктор. 500 00:31:54,434 --> 00:31:56,784 Желим да урадим потпуно исто што си урадио, 501 00:31:56,827 --> 00:32:00,092 и нестати. Пуф. 502 00:32:00,135 --> 00:32:02,790 - Немамо такву врсту новца за који мислите да ми радимо. 503 00:32:02,833 --> 00:32:06,011 [Он уздише] - И то је управо оно рекао бих да сам на твом месту. 504 00:32:06,054 --> 00:32:09,231 Колико мислите вреди ли твој живот, Стефани? 505 00:32:09,275 --> 00:32:12,234 - Колико желиш? 506 00:32:12,278 --> 00:32:14,976 - Двеста хиљада, и никад ме више нећеш видети. 507 00:32:15,020 --> 00:32:17,892 - Не могу горе са том врстом готовине. 508 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 - Ти си паметна девојка. Схватићеш то. 509 00:32:19,981 --> 00:32:22,853 - Чак и да јесам, 510 00:32:22,897 --> 00:32:25,508 Равик ће и даље нека ме убију. 511 00:32:28,598 --> 00:32:30,992 - Да није ових, Никада те не бих нашао. 512 00:32:42,308 --> 00:32:44,701 - Је ли моја мајка добро? 513 00:32:44,745 --> 00:32:47,791 - Она ни не зна да им недостаје. Сада, ти је позови, 514 00:32:47,835 --> 00:32:50,751 а ти јој реци да се отарасе осталих. 515 00:32:50,794 --> 00:32:54,407 То је једина веза Могао сам да нађем, и јесам ради ово дуго времена. 516 00:32:54,450 --> 00:32:57,801 Ако не дођеш горе са готовином, убићу те. 517 00:32:57,845 --> 00:33:02,545 А онда ћу се вратити у Чикаго и убићу ти мајку, само из забаве. 518 00:33:02,589 --> 00:33:05,157 - Сад, имаш 4 дана. Узми кеш. 519 00:33:05,200 --> 00:33:07,550 [Она дахће од страха] 520 00:33:28,006 --> 00:33:30,878 [Мобилни телефон звони] 521 00:33:34,882 --> 00:33:37,015 - Доктор Колинс. 522 00:33:37,058 --> 00:33:40,105 - Тата, ја сам. - Хеј, друже. Како иде? 523 00:33:40,148 --> 00:33:42,803 - У школи сам, а ја не знам где је мама. 524 00:33:42,846 --> 00:33:44,805 <и>Проба је завршена пре 10 минута. 525 00:33:44,848 --> 00:33:47,938 - Ох, да? Да ли је неко ту са тобом? 526 00:33:52,943 --> 00:33:54,771 [Мобилни телефон звони] 527 00:34:01,561 --> 00:34:04,651 [Пишти мобилни телефон] - Здраво, душо. 528 00:34:04,694 --> 00:34:07,132 - Кате? где си ти 529 00:34:07,175 --> 00:34:10,265 - Хм, ја сам... на путу сам да покупим Оливера. 530 00:34:10,309 --> 00:34:12,267 - Да, управо ме је назвао. Његов учитељ је рекао 531 00:34:12,311 --> 00:34:14,574 пробао је твоју ћелију, али ниси одговорио. 532 00:34:14,617 --> 00:34:19,796 - Ох, ја, ум, мора да сам добио везан за нешто на послу. жао ми је. 533 00:34:19,840 --> 00:34:21,755 <и>Претпостављам звоно је било искључено. 534 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 - Јеси ли добро? Звучиш под стресом. 535 00:34:26,151 --> 00:34:28,979 - Добро сам. Све је у реду. 536 00:34:37,075 --> 00:34:40,121 - Моја рођена мама ме заборавља! - Ох, душо. 537 00:34:40,165 --> 00:34:42,993 Не, не, не. жао ми је. Управо сам имао хитан случај на послу. 538 00:34:43,037 --> 00:34:45,605 - Каква хитна ситуација? Да ли је неко умро? 539 00:34:45,648 --> 00:34:49,261 - Не! Не, ништа тако. 540 00:34:49,304 --> 00:34:51,654 Није било ништа, заиста. Само мало... 541 00:34:51,698 --> 00:34:54,527 ...момак којег сам познавао у средњој школи. Његово име је Царл. 542 00:34:54,570 --> 00:34:57,095 - Да ли је самац? Знаш како волим високе момке. 543 00:34:57,138 --> 00:34:59,271 - Ум, он је ожењен, заправо. 544 00:34:59,314 --> 00:35:01,751 <и>То је, ух... Мислим да је упознао своју жену... 545 00:35:01,795 --> 00:35:04,189 ...у Мексику. 546 00:35:04,232 --> 00:35:07,105 [Телефон звони] 547 00:35:10,717 --> 00:35:12,414 - Хало? 548 00:35:12,458 --> 00:35:14,808 - Хеј, друже. шта то радиш? 549 00:35:14,851 --> 00:35:18,333 - Вечера. - Да? Нешто добро? 550 00:35:18,377 --> 00:35:21,554 - Не баш. Мама је направила најгора паста коју сам икада јео. 551 00:35:21,597 --> 00:35:24,078 [Цхикање] - Извините због тога. 552 00:35:24,122 --> 00:35:26,124 Пусти ме да разговарам са њом, у реду? 553 00:35:26,167 --> 00:35:28,169 - ОК. Морам да је нађем. 554 00:35:28,213 --> 00:35:30,345 Она прича на свој мобилни негде. 555 00:35:30,389 --> 00:35:33,870 - Успут, да ли знаш колико имамо на рачуну? 556 00:35:33,914 --> 00:35:36,221 Зар ниси направио банковни депозит данас? 557 00:35:36,264 --> 00:35:39,267 - Ух, да. - Тата жели да прича са тобом. 558 00:35:39,311 --> 00:35:42,575 - Ох, ОК. Хана, можеш ли сачекајте једну секунду? - ОК. 559 00:35:42,618 --> 00:35:45,665 - Хвала, душо. хоћеш ли Иди заврши вечеру, молим те? - То је одвратно! 560 00:35:45,708 --> 00:35:47,580 - <и>Оливер, само иди, молим те! 561 00:35:47,623 --> 00:35:49,625 - Добро. 562 00:35:49,669 --> 00:35:51,758 - Здраво, душо. 563 00:35:51,801 --> 00:35:53,847 <и>Ух, могу ли те назвати касније за само минут? 564 00:35:53,890 --> 00:35:55,762 - Да. ста се десава? 565 00:35:55,805 --> 00:35:58,895 - Ја сам само, ух, на другој линији са Ханом. 566 00:35:58,939 --> 00:36:01,942 Идемо преко финансијских ствари у вези са теретаном. 567 00:36:01,985 --> 00:36:04,814 - Позови ме. Бићу у својој соби. - ОК, душо. разговарати са тобом 568 00:36:04,858 --> 00:36:07,165 за минут. ћао. [телефон пишта] 569 00:36:09,471 --> 00:36:12,039 Хана? Извините. <и>То је био Давид. Позваћу га. 570 00:36:12,082 --> 00:36:15,390 У сваком случају, да ли се сећате са врха главе 571 00:36:15,434 --> 00:36:17,871 о томе колико је на рачуну? 572 00:36:17,914 --> 00:36:21,440 - Ух, око 25.000. Зашто? 573 00:36:21,483 --> 00:36:24,356 - Само сам радознао. У реду, душо. 574 00:36:24,399 --> 00:36:26,227 Па, лаку ноћ. видимо се сутра. 575 00:36:26,271 --> 00:36:28,882 - ОК. Лаку ноћ. 576 00:36:30,971 --> 00:36:33,408 - Само 25.000. 577 00:36:36,411 --> 00:36:37,717 Проклетство. 578 00:36:58,041 --> 00:37:00,914 [Мобилни телефон звони] 579 00:37:05,179 --> 00:37:07,790 Хеј, душо. 580 00:37:07,834 --> 00:37:10,793 - Мислио сам након што сам се удала, Никада не бих морао да чекам поново телефоном. 581 00:37:10,837 --> 00:37:12,839 - Жао ми је. Нисам те звао назад. 582 00:37:12,882 --> 00:37:16,451 То су само ствари заиста ужурбано. - Ужурбано? 583 00:37:16,495 --> 00:37:18,932 - Да. Оливер се не осећа добро, 584 00:37:18,975 --> 00:37:23,458 и није хтео да заврши његова вечера, и само... неке друге ствари. 585 00:37:23,502 --> 00:37:26,374 - Па, жао ми је што то чујем. Погледаћу га кад се вратим. 586 00:37:26,418 --> 00:37:28,855 <и>Можда је покупио грешку у школи или тако нешто. 587 00:37:28,898 --> 00:37:31,292 - Мм-хмм. Да. 588 00:37:31,336 --> 00:37:34,295 хм, како, како је конференција? 589 00:37:34,339 --> 00:37:36,819 - Добро, добро. Ја сам, ух, заправо размишљао 590 00:37:36,863 --> 00:37:39,257 о прескакању дан раније, ипак. 591 00:37:39,300 --> 00:37:43,304 <и>Вратићу се дан после сутра. - Ох. 592 00:37:43,348 --> 00:37:46,351 Па, ум, мислим, знаш, добро смо. 593 00:37:46,394 --> 00:37:48,657 Недостајеш нам, али, 594 00:37:48,701 --> 00:37:51,007 знаш, не враћај се само за нас. 595 00:37:51,051 --> 00:37:54,794 <и>Мора да те требају тамо ако су те послали. 596 00:37:54,837 --> 00:37:57,187 - да, можда си у праву. 597 00:37:59,407 --> 00:38:02,671 - Слушај, душо, Само сам тако исцрпљен, 598 00:38:02,715 --> 00:38:06,458 Идем у кревет. разговараћемо сутра? 599 00:38:06,501 --> 00:38:09,635 - Наравно. Ти спаваш чврсто. 600 00:38:09,678 --> 00:38:12,899 - И теби. - <и>Кате... 601 00:38:12,942 --> 00:38:15,554 волим те. 602 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 - И ја тебе волим. 603 00:38:23,388 --> 00:38:26,913 - Са новом теретаном зграда, већ сте макед оут 604 00:38:26,956 --> 00:38:29,307 твоја кредитна линија, Кате. Једноставно нема места за померање. 605 00:38:29,350 --> 00:38:32,571 - Па, шта бих требао да радим да узмете зајам од 200.000 долара? 606 00:38:32,614 --> 00:38:34,616 - Могао би добити трећу хипотеку у твојој кући, 607 00:38:34,660 --> 00:38:37,053 али обоје знамо да би то требало ваш муж да супотпишете. 608 00:38:37,097 --> 00:38:39,360 - Не желим да се Давид уопште укључи. 609 00:38:39,404 --> 00:38:42,668 Кажете ми да постоји ништа не могу да урадим сам? 610 00:38:42,711 --> 00:38:46,149 - Мој савет би био да видите ако ваше личне кредитне картице 611 00:38:46,193 --> 00:38:49,544 може да продужи своју кредитну линију, и дати вам у готовини унапред. 612 00:38:49,588 --> 00:38:52,199 То би вероватно било ваша најбоља опција. 613 00:38:52,242 --> 00:38:55,158 - Здраво, да. Моје име је Кате Цоллинс. 614 00:38:55,202 --> 00:38:57,987 Само треба да разговарам са неким о повећању моје линије кредита. 615 00:39:01,034 --> 00:39:04,167 - <и>Одељење за кредитне картице. - Здраво. Ово је Кејт Колинс. 616 00:39:04,211 --> 00:39:07,127 Морам да разговарам са неким о повећању мог кредита. 617 00:39:07,170 --> 00:39:09,521 - <и>Могу ли вам помоћи? - Здраво. 618 00:39:09,564 --> 00:39:12,132 Да, морам да продужим своју линију кредита. Има ли некога 619 00:39:12,175 --> 00:39:14,656 са којом могу да разговарам, молим те? - <и>Само тренутак, молим. 620 00:39:14,700 --> 00:39:17,659 [куца на врата] 621 00:39:17,703 --> 00:39:21,228 - Хеј. Ум, један тип је напољу тамо ко жели да разговара са вама о суспензији његовог чланства 622 00:39:21,271 --> 00:39:24,013 за пар месеци. - Извините, можете ли сачекати једну секунду? Само му реци да хоћу 623 00:39:24,057 --> 00:39:26,625 бити са њим за 5 минута. Молим те? то је... 624 00:39:26,668 --> 00:39:30,280 ...5113 4047... 625 00:39:30,324 --> 00:39:34,067 ...5039 1432. 626 00:39:51,911 --> 00:39:54,304 А ту је и овај прстен. 627 00:39:58,004 --> 00:40:01,094 - Осам хиљада. То је најбоље што могу. 628 00:40:01,137 --> 00:40:03,879 - Осам хиљада долара за све ово? 629 00:40:03,923 --> 00:40:08,406 Али то... Ово је било, ово је антиквитет. Моја бака га је добила у Паризу. 630 00:40:08,449 --> 00:40:10,886 - Види, имам остварити профит. 631 00:40:10,930 --> 00:40:12,801 Не могу да померим ове ствари. 632 00:40:15,630 --> 00:40:19,112 Али ДА бих могао добити нешто новца за. 633 00:40:19,155 --> 00:40:21,854 - Мој венчани прстен? - Да. 634 00:40:21,897 --> 00:40:24,291 Не бисте веровали колико момака долази овде 635 00:40:24,334 --> 00:40:27,294 тражећи те ствари. - Не знам да ли могу продати моју бурму. 636 00:40:30,253 --> 00:40:32,473 [Мобилни телефон звони] 637 00:40:35,650 --> 00:40:38,000 Ох, извини. Извините ме на секунд. 638 00:40:38,044 --> 00:40:40,220 Хеј, Хана, шта има? - Где си? 639 00:40:40,263 --> 00:40:42,396 <и>Да ли сте заборавили да имамо састанак са извођачем радова? 640 00:40:42,440 --> 00:40:44,180 641 00:40:44,224 --> 00:40:49,272 - Тако ми је жао. ја, ух, овај пут не могу да успем. 642 00:40:49,316 --> 00:40:52,145 - Озбиљно, Кејт, где си 643 00:40:52,188 --> 00:40:55,714 - Управо сам код, ух, код Олија школа, старање неких ствари. 644 00:40:55,757 --> 00:40:57,846 <и>Мораћу да га позовем прва ствар ујутру. 645 00:40:57,890 --> 00:41:00,501 ОК? видимо се ускоро. Хвала. 646 00:41:00,545 --> 00:41:03,025 - <и>Кате, чекај-- [Пискање телефона] 647 00:41:03,069 --> 00:41:06,507 - ОК, тако ми је жао о томе. хм... 648 00:41:06,551 --> 00:41:09,510 - Мора да те неко воли пуно тога. 649 00:41:09,554 --> 00:41:11,469 Три хиљаде. 650 00:41:16,169 --> 00:41:18,214 - Хвала вам пуно. 651 00:41:18,258 --> 00:41:21,217 Знаш шта? Једноставно не могу ово да урадим. 652 00:41:21,261 --> 00:41:23,219 Али дефинитивно цени своје време. 653 00:41:25,439 --> 00:41:28,311 Да ли је то дигитално диктафон? 654 00:41:28,355 --> 00:41:30,531 - Да. Одлично ради. 655 00:41:30,575 --> 00:41:32,838 - Ја ћу узети. 656 00:41:59,734 --> 00:42:02,650 [пиштање] 657 00:42:02,694 --> 00:42:07,133 Давиде, надам се да никад, икада морати чути ово, 658 00:42:07,176 --> 00:42:12,617 али ако слушаш, нешто је пошло наопако. 659 00:42:12,660 --> 00:42:14,749 Недостаје ми, или још горе. 660 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 [телефон пишта] 661 00:42:33,333 --> 00:42:36,205 Човек који је убио Мо је био Алек Равик. 662 00:42:36,249 --> 00:42:39,426 [Мобилни телефон звони] 663 00:42:39,469 --> 00:42:42,124 - <и>Здраво, стигли сте Кејт Колинс. 664 00:42:42,168 --> 00:42:44,170 <и>Молим вас оставите поруку. [Звук поруке] 665 00:42:44,213 --> 00:42:46,564 - Хеј, душо. То сам ја. Ја сам између функција, 666 00:42:46,607 --> 00:42:48,566 па сам мислио Ја бих те назвао. 667 00:42:48,609 --> 00:42:51,307 Позови ме поново када будеш могао. Волим те. 668 00:42:51,351 --> 00:42:53,309 [телефон пишта] 669 00:42:53,353 --> 00:42:55,964 [Телефон звони] 670 00:42:58,184 --> 00:43:00,534 - Про Фитнесс функција. Ово је Ханна. 671 00:43:00,578 --> 00:43:02,797 - Хеј, Хана. Давид је Цоллинс. како си? 672 00:43:02,841 --> 00:43:05,713 - Ох, здраво, Давиде. Добро, добро сам. 673 00:43:05,757 --> 00:43:08,020 - Је ли Кате тамо? нисам могао доћи до ње на њену ћелију. 674 00:43:08,063 --> 00:43:10,936 - Она није овде, заправо. 675 00:43:10,979 --> 00:43:13,591 <и>Мислим да је морала да оде у Олијеву школу или тако нешто. 676 00:43:13,634 --> 00:43:16,724 - Стварно? Када ће се вратити? 677 00:43:16,768 --> 00:43:19,031 - Нисам баш сигуран. 678 00:43:19,074 --> 00:43:21,599 хоћеш ли ме да јој оставим поруку? 679 00:43:21,642 --> 00:43:25,254 - Да, ако можеш, молим те. Замоли је да ме позове кад је видиш. 680 00:43:25,298 --> 00:43:27,561 - Хоћу. - <и>Хвала. 681 00:43:27,605 --> 00:43:30,608 - ОК, ћао. 682 00:43:32,697 --> 00:43:34,699 [Пискање телефона] 683 00:43:34,742 --> 00:43:37,179 [Звони на другом крају] 684 00:43:37,223 --> 00:43:39,529 - <и>Резервације. - Здраво, ово је Давид Цоллинс. 685 00:43:39,573 --> 00:43:42,837 Ја сам у Њујорку и заказан сам да одлети назад у Филаделфију за 2 дана. 686 00:43:42,881 --> 00:43:45,535 - <и>Да, господине. Како вам могу помоћи? - Да, волео бих то да променим 687 00:43:45,579 --> 00:43:47,973 ако је могуће, и одлетите назад данас. - <и>Свакако. 688 00:43:48,016 --> 00:43:51,890 - Равик је сада унајмио убицу да ме нађе и убије. 689 00:43:54,109 --> 00:43:57,939 Али за 200.000 долара Могу га откупити. 690 00:43:57,983 --> 00:44:01,247 Био сам тако престрављен... 691 00:44:01,290 --> 00:44:04,424 ...одлучио сам да му платим уцена. 692 00:44:04,467 --> 00:44:06,513 Али не знам ако ће одржати реч. 693 00:44:06,556 --> 00:44:09,429 ако не, Само сам те хтела да знам шта се догодило. 694 00:44:27,099 --> 00:44:29,014 [Он се смеје] 695 00:44:49,687 --> 00:44:52,559 - Ох, хеј. Давид је звао овде тражим те. 696 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 - Ох. Шта си му рекао? 697 00:44:54,779 --> 00:44:57,695 - Рекао сам му да јеси у Олијевој школи. 698 00:44:57,738 --> 00:45:02,221 тамо си био, зар не? 699 00:45:02,264 --> 00:45:05,790 - Добро, да. Како год. - Кате! молим те. 700 00:45:05,833 --> 00:45:08,227 шта се дешава са тобом? 701 00:45:15,669 --> 00:45:19,238 ОК, ово има престати. 702 00:45:19,281 --> 00:45:21,762 шта год да је, можете ми рећи. 703 00:45:21,806 --> 00:45:23,982 - Не могу. 704 00:45:24,025 --> 00:45:27,594 - Све је почело након што сте видели онај момак јуче. 705 00:45:27,637 --> 00:45:29,727 ко је он? 706 00:45:29,770 --> 00:45:32,773 Ох, Кате. 707 00:45:32,817 --> 00:45:35,428 Ниси сам, ОК? ја сам овде. 708 00:45:35,471 --> 00:45:37,343 - Ох, Хана. 709 00:45:40,738 --> 00:45:42,565 - Шта? 710 00:45:42,609 --> 00:45:44,785 - Пре десет година... 711 00:45:46,918 --> 00:45:50,182 ...био сам сведок убиства. 712 00:45:50,225 --> 00:45:54,360 И био сам тако престрављен од тога Променио сам име и преселио се овде, али су ме нашли. 713 00:45:54,403 --> 00:45:59,060 Ако им не дам 200.000 долара, они ће ме убити. 714 00:45:59,104 --> 00:46:03,412 - Шта? - Мораш да издржиш на тај рекордер тамо. 715 00:46:03,456 --> 00:46:06,285 - Ако нестанем, 716 00:46:06,328 --> 00:46:09,027 Мораш да га даш Давиду. То објашњава шта се догодило. 717 00:46:39,840 --> 00:46:41,276 - Ох... 718 00:46:41,320 --> 00:46:44,236 Ох, мој Боже. 719 00:46:44,279 --> 00:46:48,022 - Већ сам саставио 100.000 долара, и имам Још 8 тамо. 720 00:46:48,066 --> 00:46:51,112 То је сваки комад накита то ми било шта значи. 721 00:46:51,156 --> 00:46:53,985 Али 108, то није довољно. 722 00:46:54,028 --> 00:46:59,686 - Не, слушај ме. Не можете исплатити овог типа. 723 00:46:59,729 --> 00:47:02,297 Мораш рећи Давиду све што се десило, 724 00:47:02,341 --> 00:47:05,518 а онда ти треба да идем у полицију! - Не, не могу. Они ће ме убити. 725 00:47:05,561 --> 00:47:08,956 Убиће мене и Олија, и Давид, и моја мајка назад код куће. 726 00:47:09,000 --> 00:47:11,219 Овај момак, Алекс, то ме је погодило, 727 00:47:11,263 --> 00:47:13,918 он је један од највећих момака у ланцу криминала управо сада. 728 00:47:13,961 --> 00:47:17,399 - ОК, па зар не могу да те ставе у заштити сведока или нешто? 729 00:47:17,443 --> 00:47:20,098 - Само би те убили јер си ми пријатељ. 730 00:47:20,141 --> 00:47:22,796 Да ли сам требао ставити цео свет програм заштите сведока? 731 00:47:22,840 --> 00:47:25,538 Зашто онда не бих имао само урадио то први пут? 732 00:47:25,581 --> 00:47:29,150 Знате ли колико је тешко само да се пресели? 733 00:47:29,194 --> 00:47:32,371 Давид би морао да нађе новог каријере, Оли би морао да оде у нову школу, 734 00:47:32,414 --> 00:47:34,242 Ја бих да добијем нови посао. 735 00:47:36,941 --> 00:47:40,379 - Не знам. мислим, само мора бити нешто. 736 00:47:40,422 --> 00:47:42,555 - Има. 737 00:47:42,598 --> 00:47:44,992 Морам да исплатим ове момке. немам избора, 738 00:47:45,036 --> 00:47:47,081 а време истиче, дакле једина ствар 739 00:47:47,125 --> 00:47:49,562 то ми је тренутно на уму како доћи до ових 100.000 долара. 740 00:47:49,605 --> 00:47:52,521 - Али стварно мислиш можете исплатити овог типа а да Давид не сазна? 741 00:47:52,565 --> 00:47:54,175 - Не знам. 742 00:47:56,961 --> 00:48:00,573 Цела поента од мене идем 743 00:48:00,616 --> 00:48:03,532 са овом глупом уценом је тако да могу да водим нормалан живот опет. 744 00:48:03,576 --> 00:48:05,926 Не могу изгубити Давида. 745 00:48:05,970 --> 00:48:09,712 - Ох, душо. 746 00:48:09,756 --> 00:48:13,107 Ви мислите да ће те оставити? 747 00:48:13,151 --> 00:48:16,110 - Не знам шта ће учинити. Ја не... не знам. 748 00:48:16,154 --> 00:48:19,331 - Ох! 749 00:48:19,374 --> 00:48:23,857 - Све што има његова жена рекао му је последњих 8 година је заснован на лажи. 750 00:48:23,901 --> 00:48:27,905 - Знам, али Ја само... само мислим да би разумео. 751 00:48:27,948 --> 00:48:30,342 - То је много разумети. 752 00:48:36,826 --> 00:48:39,568 Шта ако не уради? 753 00:48:39,612 --> 00:48:42,963 Шта ако хоће отићи? 754 00:48:43,007 --> 00:48:46,619 веруј ми, Размишљао сам о овоме. 755 00:48:46,662 --> 00:48:49,404 Морам да их исплатим. 756 00:48:49,448 --> 00:48:51,406 Хана, молим те, молим те, 757 00:48:51,450 --> 00:48:53,495 само... само ми помози. 758 00:48:53,539 --> 00:48:57,064 Помози ми да пронађем начин да добијем новац. 759 00:49:01,895 --> 00:49:03,941 - [Марилин]: Хвала што си ме видео. 760 00:49:03,984 --> 00:49:06,552 - Рекао си преко телефона имао си нешто да ми покажеш. 761 00:49:06,595 --> 00:49:08,554 - Нисам сигуран Требало би да сам овде. 762 00:49:08,597 --> 00:49:10,730 Могао бих да правим страшна грешка. 763 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 - Стефани је жива, зар не? 764 00:49:24,004 --> 00:49:26,485 - Био си у праву о разлогу зашто сам престао 765 00:49:26,528 --> 00:49:29,009 гњави детектива Квил о проналажењу Стефани. 766 00:49:29,053 --> 00:49:32,012 пре три године, након што је нестала, 767 00:49:32,056 --> 00:49:34,580 Примио сам телефонски позив од ње. 768 00:49:34,623 --> 00:49:39,498 Тек што се породила њеном сину Оливеру. 769 00:49:39,541 --> 00:49:43,023 И хтела је да ми о томе причаш. 770 00:49:43,067 --> 00:49:45,112 Не би ми рекла где је живела, 771 00:49:45,156 --> 00:49:48,376 али већ 7 година је послала фотографије с времена на време, 772 00:49:48,420 --> 00:49:51,249 и знам да је жива у Филаделфији. 773 00:49:51,292 --> 00:49:54,513 Сада је било 6 фотографија оригинално. 774 00:49:54,556 --> 00:49:57,081 - Не разумем. 775 00:49:57,124 --> 00:50:01,346 - Тројица су нестала. у праву си. Неко јесте тражећи је. 776 00:50:01,389 --> 00:50:05,132 Мора да је неко дошао у моју кућу и одвео их. 777 00:50:10,094 --> 00:50:12,009 - Чекај... 778 00:50:12,052 --> 00:50:14,359 Мислим да знам ко може да вам позајми новац. 779 00:50:14,402 --> 00:50:16,883 - СЗО? - Др. Хоттие. 780 00:50:16,926 --> 00:50:20,365 - Шоне? 781 00:50:20,408 --> 00:50:24,064 Не, не. Он ради са Давидом, а Давид заиста не као он. 782 00:50:24,108 --> 00:50:28,068 - Давид не иде да сазнам, зар не? 783 00:50:28,112 --> 00:50:31,028 [гуме цвиле] 784 00:50:40,907 --> 00:50:42,691 - Ох, Шоне. 785 00:50:42,735 --> 00:50:44,563 - Хеј. како си? 786 00:50:44,606 --> 00:50:47,435 Шта има? Нисам те видео цео дан. Где си био? 787 00:50:47,479 --> 00:50:51,222 - Само, ух, затајио у мојој канцеларији, заузет. 788 00:50:51,265 --> 00:50:53,659 - Шта се дешава? 789 00:50:53,702 --> 00:50:58,011 - Ако имаш минут, Волео бих да разговарам са тобом. 790 00:50:58,055 --> 00:51:03,451 - Наравно. Хоћеш да разговарамо у твојој канцеларији? - Молим те. 791 00:51:03,495 --> 00:51:06,541 - Идем да се истуширам, и одмах долазим. - ОК, хвала. 792 00:51:06,585 --> 00:51:10,023 - Хеј, да ли је све у реду? 793 00:51:15,681 --> 00:51:18,336 ОК... 794 00:51:18,379 --> 00:51:20,512 ти си... тражиш од мене да... 795 00:51:20,555 --> 00:51:23,167 ...да те позајмим сто хиљада. 796 00:51:23,210 --> 00:51:26,953 Али нећеш ми рећи чему служи. 797 00:51:26,996 --> 00:51:29,042 - Зато што не могу. 798 00:51:31,305 --> 00:51:34,221 Ако би Давид сазнао, мој брак би био готов. 799 00:51:38,660 --> 00:51:41,446 [Она уздише] Само сам очајан. 800 00:51:41,489 --> 00:51:45,145 Ја сам стварно, заиста очајан. 801 00:51:45,189 --> 00:51:49,106 - Морам... Морам размислити о овоме. 802 00:51:49,149 --> 00:51:52,152 - Од... наравно, да. 803 00:51:52,196 --> 00:51:55,242 - Слушај, докле... колико ти треба за одговор? 804 00:51:57,375 --> 00:51:59,464 - Ум, сутра. 805 00:51:59,507 --> 00:52:01,509 Имам 2 дана да дође до готовине. 806 00:52:12,216 --> 00:52:14,131 [Телефон звони] 807 00:52:16,307 --> 00:52:20,137 - Да. - Нисам се чуо са тобом. 808 00:52:20,180 --> 00:52:23,183 <и>Како иде? - Још увек покушавам да је лоцирам. 809 00:52:23,227 --> 00:52:26,143 - Обавјештавате ме. 810 00:52:26,186 --> 00:52:28,971 - Да, хоћу. Кад је нађем, знаћете за то. 811 00:52:29,015 --> 00:52:31,322 [телефон пишта] 812 00:52:31,365 --> 00:52:33,280 [телефон пишта] 813 00:52:49,557 --> 00:52:51,559 814 00:53:19,544 --> 00:53:21,415 [Она уздише] 815 00:53:39,216 --> 00:53:41,522 - Тежак дан? 816 00:53:41,566 --> 00:53:44,090 - Давид, о мој боже. 817 00:53:44,133 --> 00:53:46,571 Шта радиш овде? Зашто си тако брзо кући? 818 00:53:46,614 --> 00:53:49,443 - Одлучио сам да морам овде више него тамо. 819 00:53:49,487 --> 00:53:52,533 - Ох. 820 00:53:52,577 --> 00:53:55,580 - Шта се дешава? 821 00:53:55,623 --> 00:53:58,974 Шта је са овим? - Ох, ја... 822 00:53:59,018 --> 00:54:02,935 ...донео мој накит на посао са мном јутрос, јер... 823 00:54:02,978 --> 00:54:06,330 Хана је хтела да позајми неколико комада за овај викенд. 824 00:54:06,373 --> 00:54:08,897 - Не знам шта да ти одмах кажем. 825 00:54:08,941 --> 00:54:11,117 Осећам да постоји нешто чудно се дешава са тобом, 826 00:54:11,160 --> 00:54:14,686 а ипак очигледно не желиш да ми каже шта је. 827 00:54:14,729 --> 00:54:18,429 - Нема ништа. Заиста, нема ништа. 828 00:54:18,472 --> 00:54:20,735 - Кате, знам те. 829 00:54:20,779 --> 00:54:23,216 Да ли желиш да причамо? 830 00:54:23,260 --> 00:54:25,262 Знам да сам отишао много у последње време, 831 00:54:25,305 --> 00:54:27,307 и... ако сте... 832 00:54:27,351 --> 00:54:30,484 ...усамљена, и-- - Давиде. 833 00:54:30,528 --> 00:54:33,792 Да ли ме питаш да ли Имам аферу? Боже, не! 834 00:54:33,835 --> 00:54:37,535 Не, апсолутно не. жао ми је. управо сам био... 835 00:54:37,578 --> 00:54:40,755 ...под стресом због новца, Ваљда и нова теретана. 836 00:54:40,799 --> 00:54:45,369 И волим те толико. 837 00:54:45,412 --> 00:54:48,981 Душо, молим те, молим те немојте никада сумњати у то. 838 00:54:53,290 --> 00:54:56,293 - [Тихо]: ОК. 839 00:54:56,336 --> 00:54:59,121 ОК. па види, 840 00:54:59,165 --> 00:55:02,473 пошто сам рано кући, зашто не одем по Олија, 841 00:55:02,516 --> 00:55:05,127 и можемо, ух... 842 00:55:05,171 --> 00:55:08,522 ...иди одведи га до његовог фаворита ресторан. Како то? 843 00:55:08,566 --> 00:55:10,785 - да, то звучи сјајно. 844 00:55:15,747 --> 00:55:17,618 - Идем по њега. 845 00:55:35,027 --> 00:55:37,769 Хеј, друже. Успори. 846 00:55:37,812 --> 00:55:41,947 Ваш пробавни систем није моћи ћу да одржи корак са тобом мама. 847 00:55:41,990 --> 00:55:44,819 - Хеј, јеси ли се чуо са Весом? Да ли је његова жена имала бебе још? 848 00:55:44,863 --> 00:55:47,169 - Да, послао ми је поруку у Њујорку. 849 00:55:47,213 --> 00:55:49,258 Аника и Алари. 850 00:56:01,096 --> 00:56:03,185 [Пискање мобилног телефона] 851 00:56:03,229 --> 00:56:06,580 [Мобилни телефон звони] - Како се зову? 852 00:56:06,624 --> 00:56:09,409 - Аника и Алари. 853 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 [Мобилни телефон звони] 854 00:56:11,585 --> 00:56:14,762 - Ум, морам да узмем ово. Одмах се враћам, момци. 855 00:56:14,806 --> 00:56:18,853 хало? - <и>Поведи децу. 856 00:56:18,897 --> 00:56:22,291 То је твој омиљени телохранитељ. - Зашто ме зовеш? 857 00:56:22,335 --> 00:56:24,642 - Само се пријављујем. Не могу да те пратим свуда. 858 00:56:24,685 --> 00:56:26,687 <и>И не желим те да заборавиш на мене 859 00:56:26,731 --> 00:56:29,037 <и>док уживате насамо са породицом. 860 00:56:29,081 --> 00:56:30,778 861 00:56:30,822 --> 00:56:33,607 - Наравно да хоћеш. зваћу те 862 00:56:33,651 --> 00:56:36,567 <и>за 48 сати, а онда ћу ти рећи где да се нађемо. 863 00:56:36,610 --> 00:56:40,440 <и>И онда ћете имати 30 минута да стигнете тамо да не бисте залутали предалеко од куће. 864 00:56:40,484 --> 00:56:42,181 - Добро. 865 00:56:42,224 --> 00:56:44,009 - Слатки снови, Стефани. 866 00:57:02,593 --> 00:57:05,334 - [Схавн]: <и>Питате мене да ти позајмим сто хиљада, 867 00:57:05,378 --> 00:57:07,946 <и>и нећеш ми рећи чему служи? 868 00:57:07,989 --> 00:57:10,818 - [Кате]: <и>Ако је Давид сазнао, мој брак би био готов. 869 00:57:10,862 --> 00:57:12,907 - [Схавн]: <и>Морам да размислим о овоме. 870 00:57:12,951 --> 00:57:16,955 <и>И зваћу те ујутру, у реду? 871 00:57:16,998 --> 00:57:19,653 - [Миша]: <и>Ако не дођеш до новца, убићу те. 872 00:57:27,269 --> 00:57:29,750 - <и>Размишљао сам много о томе шта си ме питао, и, ум, 873 00:57:29,794 --> 00:57:31,535 Желим да знаш да имам чек за тебе. 874 00:57:31,578 --> 00:57:33,537 <и>Кате, питао сам се 875 00:57:33,580 --> 00:57:35,408 ако бисте могли да дођете у моју кућу ове вечери 876 00:57:35,452 --> 00:57:38,367 <и>да га подигнем када завршим са својом сменом. 877 00:57:38,411 --> 00:57:41,545 - Да, мислим, наравно. - <и>ОК, добро. 878 00:57:41,588 --> 00:57:44,548 Требало би да се вратим отприлике 7 сати или тако нешто. 879 00:57:44,591 --> 00:57:48,943 - ОК. Ум, Шоне, хвала вам пуно. 880 00:57:48,987 --> 00:57:51,859 - Видимо се онда. 881 00:58:00,738 --> 00:58:03,567 [Телефон звони] - Извините. 882 00:58:09,877 --> 00:58:11,618 Хеј, Кате. 883 00:58:11,662 --> 00:58:14,621 - Хеј, душо. како си? Ум, у реду, слушај. 884 00:58:14,665 --> 00:58:16,493 Ух, један од, 885 00:58:16,536 --> 00:58:18,669 јавио се један од мојих инструктора болестан данас, 886 00:58:18,712 --> 00:58:21,062 и мораћу да останем до касно и подучава њен разред. 887 00:58:21,106 --> 00:58:24,849 <и>Можеш ли покупити Олија? Јер Мислим да нећу бити код куће до око 8. 888 00:58:24,892 --> 00:58:26,981 - Да, могу то. 889 00:58:27,025 --> 00:58:29,897 - ОК, душо. Хвала. Прицацемо касније. 890 00:58:29,941 --> 00:58:31,812 - Видимо се касније. 891 00:58:50,265 --> 00:58:53,617 [звоно на вратима] 892 00:58:53,660 --> 00:58:56,968 - Здраво. - Хеј. - Уђи. 893 00:59:07,152 --> 00:59:09,763 мислио сам можда бисмо могли да попричамо. 894 00:59:09,807 --> 00:59:13,506 Сигуран сам да је прошло неко време пошто ти је неко спремио вечеру. 895 00:59:13,550 --> 00:59:17,205 Види, размишљао сам о кредиту и Смислио сам 896 00:59:17,249 --> 00:59:19,599 прилично добра идеја коју бих волео да разговарам са вама о томе. 897 00:59:19,643 --> 00:59:20,905 Уђи. 898 00:59:20,948 --> 00:59:22,820 Седите. 899 00:59:29,740 --> 00:59:32,786 [Прочисти грло] 900 00:59:32,830 --> 00:59:35,267 Види, не знам зашто ти треба овај новац, 901 00:59:35,310 --> 00:59:39,924 а ја нећу питам те поново. обећавам. 902 00:59:39,967 --> 00:59:42,622 Ја само тебе желим да знам то... 903 00:59:42,666 --> 00:59:46,234 ...поласкан сам да си ми дошао за помоћ. 904 00:59:46,278 --> 00:59:49,063 - Давид не може знати да сам овде. 905 00:59:49,107 --> 00:59:51,849 Шоне, знам да га скоро видиш сваки дан у болници. Он не може... 906 00:59:51,892 --> 00:59:53,677 - Да, разумем. 907 00:59:53,720 --> 00:59:55,592 Давид неће знати. 908 01:00:02,642 --> 01:00:04,905 - Имао си идеју. 909 01:00:04,949 --> 01:00:07,038 - Ох, да. Да. 910 01:00:07,081 --> 01:00:10,476 Мислио сам да... 911 01:00:10,519 --> 01:00:13,958 ...уместо кредита... 912 01:00:14,001 --> 01:00:15,916 ...могло би бити ... 913 01:00:15,960 --> 01:00:18,919 ...инвестицију 914 01:00:18,963 --> 01:00:21,356 у вашој новој теретани. 915 01:00:25,926 --> 01:00:30,975 На тај начин не морате да бринете о враћању мени. 916 01:00:31,018 --> 01:00:35,240 Искрено, мислим да успевамо прилично добар тим. Живели. 917 01:00:46,120 --> 01:00:47,948 - Не знам баш шта рећи. 918 01:00:50,124 --> 01:00:52,213 Заиста сам срећан у мом браку. 919 01:00:54,346 --> 01:00:57,828 - Јеси ли? Стварно? 920 01:00:57,871 --> 01:01:02,746 Зашто онда ниси отишао свом мужу за помоћ? 921 01:01:05,009 --> 01:01:07,141 Види, не питам те да се разведе. 922 01:01:07,185 --> 01:01:10,144 Само кажем да ми... да обоје имамо потребе, 923 01:01:10,188 --> 01:01:12,190 и можемо да обезбедимо те потребе једни за друге. 924 01:01:12,233 --> 01:01:14,366 зар не? 925 01:01:14,409 --> 01:01:17,108 - Морам да изађем ситуације у којој се налазим. 926 01:01:17,151 --> 01:01:19,240 - Треба ти више од тога, ОК? - Шоне. 927 01:01:19,284 --> 01:01:21,808 - Радите пуно радно време; 928 01:01:21,852 --> 01:01:24,724 Давид никад није ту; ти си једини који води рачуна 929 01:01:24,768 --> 01:01:26,857 вашег детета. 930 01:01:26,900 --> 01:01:29,860 Зар не уживаш у овоме? Знаш, чаша вина, 931 01:01:29,903 --> 01:01:32,689 неко да ти скува вечеру с времена на време? 932 01:01:36,518 --> 01:01:38,738 ја? 933 01:01:43,612 --> 01:01:47,747 [Дише дрхтаво] 934 01:01:47,791 --> 01:01:50,837 Знам да сам стварно ископао дубока рупа за себе 935 01:01:50,881 --> 01:01:54,928 јер ми треба овај новац. 936 01:01:54,972 --> 01:01:58,018 Ако спавам са тобом услов за мене 937 01:01:58,062 --> 01:02:00,499 да добијем то, онда... 938 01:02:00,542 --> 01:02:04,068 па, Немам избора. 939 01:02:04,111 --> 01:02:07,767 Али нећу да уживам варање мог мужа. 940 01:02:24,915 --> 01:02:27,134 - Не желим да радиш све што не желите да радите. 941 01:02:29,441 --> 01:02:33,184 Али желим да знаш да си ти невероватна жена. 942 01:02:33,227 --> 01:02:35,186 Невероватно. 943 01:02:35,229 --> 01:02:36,796 ОК? 944 01:02:38,885 --> 01:02:40,800 Узми га. 945 01:02:47,764 --> 01:02:50,767 - Хвала. 946 01:02:50,810 --> 01:02:52,812 [Отварање врата] 947 01:02:52,856 --> 01:02:55,989 - Кате? - Хеј, душо. 948 01:02:56,033 --> 01:02:58,165 - Како је било на часу? 949 01:02:58,209 --> 01:03:00,254 - Ух, било је добро. 950 01:03:00,298 --> 01:03:02,822 Само сам уморан. 951 01:03:02,866 --> 01:03:05,782 не осећам се сјајно, па идем даље у кревет. 952 01:03:05,825 --> 01:03:08,610 - Јеси ли болестан? Имаш ли температуру? 953 01:03:08,654 --> 01:03:12,092 - Не, не, ништа тако. То су само моја... леђа. 954 01:03:12,136 --> 01:03:15,182 Дуг дан, знаш. 955 01:03:15,226 --> 01:03:17,750 Видимо се горе. Лаку ноћ, душо. 956 01:03:22,537 --> 01:03:24,365 - Лаку ноћ. 957 01:03:34,898 --> 01:03:37,639 Оли, идемо овамо. 958 01:03:37,683 --> 01:03:39,380 - [Оливер]: ОК, тата. 959 01:03:41,687 --> 01:03:44,472 - Оставио сам новчаник горе, друже. Одмах се враћам. 960 01:03:44,516 --> 01:03:47,388 [Туширање] 961 01:03:49,521 --> 01:03:51,175 [Мобилни телефон звони] 962 01:03:57,137 --> 01:03:59,444 - [Оливер]: Хајде, тата. Закаснићу у школу. 963 01:04:01,620 --> 01:04:04,492 [Мобилни телефон звони] 964 01:05:02,289 --> 01:05:04,770 [Она дахће] 965 01:05:04,813 --> 01:05:06,554 - Хеј, душо. 966 01:05:06,598 --> 01:05:08,774 Драго ми је што си код куће. 967 01:05:08,817 --> 01:05:12,343 Ух, мораћу да идем назад у теретану за минут. 968 01:05:12,386 --> 01:05:13,997 - Вратити се? за шта? 969 01:05:14,040 --> 01:05:17,043 - Само нека... папирологија 970 01:05:17,087 --> 01:05:20,090 Заборавио сам да урадим за тај састанак 971 01:05:20,133 --> 01:05:24,050 сутра ујутру са архитектом. 972 01:05:24,094 --> 01:05:27,271 - Где је Оливер? 973 01:05:27,314 --> 01:05:30,187 - Горе је. Зашто? 974 01:05:30,230 --> 01:05:34,669 - Покушавао сам да схватим цео дан како ово рећи. 975 01:05:34,713 --> 01:05:37,803 Тако да ћу одмах изаћи и питам те, и желим те да ми кажеш истину. 976 01:05:37,846 --> 01:05:39,805 Можете ли ми рећи истину, Кате? 977 01:05:39,848 --> 01:05:41,938 - Да, наравно. 978 01:05:41,981 --> 01:05:44,723 - Знам да те је Схавн Тессле звао јутрос. 979 01:05:44,766 --> 01:05:46,986 Ушао сам док си ти био у купатилу. 980 01:05:47,030 --> 01:05:49,119 Колико дуго да ли сте га виђали? 981 01:05:53,036 --> 01:05:55,212 - Не виђам га, Давиде. 982 01:05:55,255 --> 01:05:58,258 - Зашто онда има твој број мобилног телефона, Кате? 983 01:05:58,302 --> 01:06:01,261 [Пискање мобилног телефона] 984 01:06:01,305 --> 01:06:03,263 [Звони на другом крају] 985 01:06:03,307 --> 01:06:06,005 [Мобилни телефон звони] 986 01:06:08,225 --> 01:06:10,357 - Душо, само... - Кате. 987 01:06:12,620 --> 01:06:15,754 - Морам да узмем ово. Ја, ја, морам. хало? 988 01:06:15,797 --> 01:06:18,844 - Време је. Да ли имате новац? - <и>Да. 989 01:06:18,887 --> 01:06:20,933 - Добро. Наћи ћемо се код тебе синову школу за 30 минута. 990 01:06:20,977 --> 01:06:23,980 - Хтео сам да одем негде више јавности. 991 01:06:24,023 --> 01:06:27,592 - <и>Мислим да је савршено. Источна врата 992 01:06:27,635 --> 01:06:31,117 и срешћемо се код твог сина учионица за 30 минута. 993 01:06:31,161 --> 01:06:34,642 - Добро. У реду. 994 01:06:34,686 --> 01:06:37,515 [телефон пишта] Душо, ја ћу морам ићи одмах. 995 01:06:37,558 --> 01:06:39,604 - Где ићи? ко је то био? 996 01:06:39,647 --> 01:06:42,128 - Желим ово да објасним вама. Једноставно не могу сада. 997 01:06:42,172 --> 01:06:43,956 - Ово је невероватно. 998 01:06:44,000 --> 01:06:46,915 Хоћеш ли га упознати? - Не, Давиде, нисам! 999 01:06:46,959 --> 01:06:50,484 Нисам! Само молим те слушај мени на секунду. 1000 01:06:50,528 --> 01:06:52,312 - Па где онда бежиш оде, Кате?! 1001 01:06:52,356 --> 01:06:54,445 - Не могу разговарати с тобом о овоме одмах! 1002 01:06:54,488 --> 01:06:56,316 Тако ми је жао! Објаснићу то касније. 1003 01:06:56,360 --> 01:06:58,101 Само ми веруј. 1004 01:06:58,144 --> 01:07:00,016 Али морам да идем. 1005 01:07:28,305 --> 01:07:30,220 [Ауто пишта] 1006 01:08:18,268 --> 01:08:20,313 - Хајде горе. 1007 01:08:36,242 --> 01:08:38,897 - Здраво, Миша. 1008 01:08:38,940 --> 01:08:40,725 [пуцањ] 1009 01:08:40,768 --> 01:08:42,683 - Уф! [пуцањ] 1010 01:08:42,727 --> 01:08:44,859 [пуцњеви] 1011 01:08:44,903 --> 01:08:46,992 Уф! 1012 01:08:50,126 --> 01:08:52,476 [Она вришти] 1013 01:09:15,151 --> 01:09:18,023 [Ауто пишта] 1014 01:09:26,901 --> 01:09:29,730 - Миша, Миша, Миша. 1015 01:09:41,612 --> 01:09:43,135 бискупе. 1016 01:09:55,582 --> 01:09:59,238 [Мобилни телефон звони] 1017 01:09:59,282 --> 01:10:01,458 - Давиде, јави се на телефон, молим те. 1018 01:10:01,501 --> 01:10:03,373 [Мобилни телефон звони] 1019 01:10:09,640 --> 01:10:11,598 - Хало? 1020 01:10:11,642 --> 01:10:12,773 - Давид-- 1021 01:10:15,036 --> 01:10:17,300 Слушај ме. Нешто се догодило. 1022 01:10:17,343 --> 01:10:19,824 - Шта се дешава? 1023 01:10:19,867 --> 01:10:22,566 - Не могу ово добро да објасним сада. Објаснићу то касније, 1024 01:10:22,609 --> 01:10:26,570 али требаш ми да се спакујеш неке ствари у торби, и узми Оли, 1025 01:10:26,613 --> 01:10:30,095 <и>Уђи у ауто и иди у колибу твог брата. И треба да урадиш ово одмах. 1026 01:10:30,138 --> 01:10:33,620 - Зашто, Кате?! Реци ми! Шта се дођавола дешава? 1027 01:10:33,664 --> 01:10:36,232 - Неко ме јури. 1028 01:10:36,275 --> 01:10:39,670 - Неко те јури? - И бојим се да они могао би доћи и за тобом. 1029 01:10:39,713 --> 01:10:42,020 - Где си? - Само треба да ми верујеш 1030 01:10:42,063 --> 01:10:44,283 на ово и дођи до кабине чим будеш могао. 1031 01:10:44,327 --> 01:10:47,286 Ако нисам тамо када стигнете тамо, сачекај ме, молим те. 1032 01:10:47,330 --> 01:10:49,941 - Ако си у невољи, Зовем полицију, Кате. 1033 01:10:49,984 --> 01:10:52,987 - Давиде, молим те. То би било најгора ствар коју можете учинити управо сада. 1034 01:10:53,031 --> 01:10:55,076 Верујте ми на ово. Не зови полицију. 1035 01:10:55,120 --> 01:10:58,341 Обећај ми. <и> Давид. 1036 01:10:58,384 --> 01:11:00,560 молим те. Стварно си ми потребан управо сада. молим те. 1037 01:11:00,604 --> 01:11:03,563 <и>Само ми веруј. 1038 01:11:03,607 --> 01:11:06,262 Молим те не зови полицију, и само дођи до кабине. 1039 01:11:06,305 --> 01:11:09,917 - У реду. У реду. 1040 01:11:09,961 --> 01:11:11,876 Наћи ћемо се тамо. 1041 01:11:11,919 --> 01:11:14,835 Али желим да ми кажеш шта се дођавола дешава! 1042 01:11:14,879 --> 01:11:16,794 - Хоћу. 1043 01:11:27,935 --> 01:11:30,329 - Хеј, друже. Хајде. Устани. Устани. 1044 01:11:30,373 --> 01:11:32,462 Пробуди се. Хајде. 1045 01:11:32,505 --> 01:11:35,029 Желим да спакујеш нешто одеће у твом ранцу, ОК? 1046 01:11:35,073 --> 01:11:38,163 - Где идемо? - До колибе твог стрица Јима. 1047 01:11:38,206 --> 01:11:40,078 Хајде. идемо. 1048 01:11:45,126 --> 01:11:47,172 - Извините. 1049 01:11:47,215 --> 01:11:49,435 Могу ли молим вас користите своју собу за одмор? 1050 01:11:49,479 --> 01:11:51,829 Мој, ух, мој контакт је испао, и бојим се да бих га могао изгубити. 1051 01:11:51,872 --> 01:11:54,310 - Ох, извини. Затварамо. 1052 01:11:54,353 --> 01:11:56,877 - Ах, молим те, Не могу да возим без тога. 1053 01:11:56,921 --> 01:11:58,749 обећавам Бићу само тренутак. 1054 01:11:58,792 --> 01:12:00,577 - Ум... 1055 01:12:00,620 --> 01:12:03,188 Да, ОК, наравно. Ормари су позади. 1056 01:12:03,231 --> 01:12:05,973 - Хвала. Они су позади? Хвала. 1057 01:12:13,241 --> 01:12:15,331 - <и>Пажња, молим. Теретана 1058 01:12:15,374 --> 01:12:17,376 <и>и свлачионице су сада се затвара. 1059 01:12:17,420 --> 01:12:20,510 <и>Молим вас напустите просторије промптно. Хвала. 1060 01:12:39,224 --> 01:12:41,574 Сви напоље? - Мм-хмм. 1061 01:13:02,247 --> 01:13:05,381 - [Давид]: ОК, шампионе. Пробуди се. ми смо овде. 1062 01:13:48,902 --> 01:13:50,817 [Ауто пишта] 1063 01:14:02,263 --> 01:14:04,352 јеси ли добро? - Да. 1064 01:14:04,396 --> 01:14:06,659 - Да ли те неко прати? - Не, не мислим тако. 1065 01:14:06,703 --> 01:14:09,445 Где је Оливер? - Горе је, спава. 1066 01:14:09,488 --> 01:14:12,360 молим те, Кејт, реци ми шта се дешава. - Хоћу. хоћу. обећавам. 1067 01:14:12,404 --> 01:14:15,451 Хајде само да седнемо и све ћу ти рећи. 1068 01:14:29,421 --> 01:14:31,292 - Кејт Колинс. 1069 01:14:40,867 --> 01:14:43,696 Седамдесет Вајтхол драјв. 1070 01:15:01,322 --> 01:15:04,282 - Био сам тако престрављен, Нисам знао шта да радим. 1071 01:15:04,325 --> 01:15:07,677 Био сам млад, а ја сам трчао. 1072 01:15:07,720 --> 01:15:10,549 Дошао сам овде да почнем испочетка, 1073 01:15:10,593 --> 01:15:14,945 а нисам знао ако бих икада осетио опет нормално или сигурно. 1074 01:15:14,988 --> 01:15:17,556 - Зашто? 1075 01:15:20,603 --> 01:15:22,692 Зашто ми ниси рекао било шта од овога, Кате? 1076 01:15:25,042 --> 01:15:28,306 - Нисам знао како. 1077 01:15:28,349 --> 01:15:31,744 нисам знао где бих почео. ја... 1078 01:15:31,788 --> 01:15:34,051 када смо се срели, Већ сам била Кате 1079 01:15:34,094 --> 01:15:36,619 више од годину дана. ја... 1080 01:15:36,662 --> 01:15:39,491 ...управо ставио све то иза мене. 1081 01:15:39,535 --> 01:15:41,624 - Не могу да верујем 1082 01:15:41,667 --> 01:15:45,279 да ми никад ниси довољно веровао да ми кажеш истину. 1083 01:15:45,323 --> 01:15:49,283 - Није се радило о поверењу. 1084 01:15:49,327 --> 01:15:53,070 И што смо се више приближавали, то више хтели сте да знате за мене и моја прошлост - моје образовање, 1085 01:15:53,113 --> 01:15:57,553 моја породица-- што је прича постајала већа. 1086 01:16:20,097 --> 01:16:22,882 Давид, молим те реци нешто. 1087 01:16:28,148 --> 01:16:30,934 - Не знам шта рећи, Кејт. 1088 01:16:30,977 --> 01:16:33,327 Ти ми реци руља те јури, 1089 01:16:33,371 --> 01:16:36,156 да ти ниси та особа ко ја мислим да си, 1090 01:16:36,200 --> 01:16:39,551 и уместо да ми каже било шта од овога 1091 01:16:39,595 --> 01:16:41,858 и верујући ми, 1092 01:16:41,901 --> 01:16:44,948 повераваш се и позајмљујеш новац од једног момка 1093 01:16:44,991 --> 01:16:47,298 чији су принципи и етика потпуна супротност мојој. 1094 01:16:52,346 --> 01:16:53,826 - Знам. 1095 01:16:56,046 --> 01:16:59,223 Боже, направио сам много грешака. 1096 01:16:59,266 --> 01:17:03,009 Позајмио сам новац од Шона јер ја... 1097 01:17:03,053 --> 01:17:07,274 Уплашио сам се да знаш ово о мени. 1098 01:17:09,929 --> 01:17:11,975 Само сам се уплашио. 1099 01:17:12,018 --> 01:17:16,022 мислио сам оставио би ме. 1100 01:17:16,066 --> 01:17:18,634 нисам хтео да изгубимо брак. 1101 01:17:37,435 --> 01:17:41,178 - Миша, Миша, Миша. 1102 01:17:41,221 --> 01:17:43,528 Бразил. 1103 01:17:43,571 --> 01:17:46,705 Како предвидљиво! 1104 01:17:46,749 --> 01:17:50,056 - Тако ми је жао Нисам ти рекао. 1105 01:17:50,100 --> 01:17:54,713 - Све о чему могу да мислим управо сада је да смо скривени 1106 01:17:54,757 --> 01:17:57,411 у овој кабини, и ту је неки момак 1107 01:17:57,455 --> 01:18:01,502 тамо ко покушава да те убијем. Убиј моју породицу! 1108 01:18:01,546 --> 01:18:04,941 - Можда би само требао узми Олија и иди. 1109 01:18:04,984 --> 01:18:08,727 - И ићи где? 1110 01:18:08,771 --> 01:18:12,470 Не, Кате. бр. Не остављам те самог. 1111 01:18:12,513 --> 01:18:14,559 Треба нам да позове полицију. 1112 01:18:14,602 --> 01:18:16,561 Требало је да буду укључени од самог почетка-- 1113 01:18:16,604 --> 01:18:19,303 - Не могу да зовем полицију. Ако Равик сазна, 1114 01:18:19,346 --> 01:18:21,566 вратиће се у Чикаго и убиј моју мајку. 1115 01:18:21,609 --> 01:18:24,743 - Онда хајде да позовемо твоју маму и реци јој да иде напоље! 1116 01:18:24,787 --> 01:18:26,745 Колико још мислите то ће бити 1117 01:18:26,789 --> 01:18:29,095 пре него што овај тип схвати где смо? 1118 01:18:29,139 --> 01:18:31,750 [Куцање] - Колинс... 1119 01:18:31,794 --> 01:18:33,317 Цоллинс... 1120 01:18:35,493 --> 01:18:39,540 Ох, он је доктор, хмм? МД. 1121 01:18:39,584 --> 01:18:43,631 Ради у Харбору Општа болница. 1122 01:18:43,675 --> 01:18:46,460 лука... 1123 01:18:46,504 --> 01:18:48,201 ...Генерал... 1124 01:18:54,381 --> 01:18:57,341 - Изволи. 1125 01:18:57,384 --> 01:18:59,299 - Хвала. 1126 01:19:06,567 --> 01:19:08,439 [Она шмрцне] 1127 01:19:11,921 --> 01:19:15,054 - Био сам... размишљајући о свему. 1128 01:19:15,098 --> 01:19:19,406 - Никад нисам мислио да те повредим. 1129 01:19:19,450 --> 01:19:21,582 надам се разумеш то. 1130 01:19:21,626 --> 01:19:23,671 - Знам то. 1131 01:19:30,896 --> 01:19:34,247 - Сигуран сам да размишљаш да си изградио овај живот 1132 01:19:34,291 --> 01:19:37,685 са неким-- 1133 01:19:37,729 --> 01:19:40,819 са мном-- 1134 01:19:40,863 --> 01:19:43,082 а ти ни не знаш ко сам ја. 1135 01:19:43,126 --> 01:19:45,781 - Знам ко си ти. 1136 01:19:45,824 --> 01:19:48,522 Ти си мајка мог детета. 1137 01:19:48,566 --> 01:19:52,265 Сјајна мајка и сјајна жена. 1138 01:19:54,441 --> 01:19:57,314 ти... задржали се уз мене 1139 01:19:57,357 --> 01:19:59,838 и био тамо дан и ноћ годинама. 1140 01:19:59,882 --> 01:20:03,146 Знам ко си ти. 1141 01:20:03,189 --> 01:20:05,496 Ти си жена волим. 1142 01:20:07,628 --> 01:20:09,500 [Она шмрцне] 1143 01:20:23,122 --> 01:20:25,385 [Прочисти грло] - Извините, докторе? 1144 01:20:25,429 --> 01:20:28,040 Здраво. Знам ти си шеф др Колинса. 1145 01:20:28,084 --> 01:20:30,608 Сестра је рекла да није дошао данас, 1146 01:20:30,651 --> 01:20:32,566 а ја сам се надао можда бисте ми могли рећи 1147 01:20:32,610 --> 01:20:35,308 где бих могао да стигне до њега. 1148 01:20:35,352 --> 01:20:37,441 - О чему се ради? 1149 01:20:37,484 --> 01:20:40,923 [Он уздише] - Па, јесте о пореским документима. 1150 01:20:40,966 --> 01:20:43,186 Ови морају бити потписани, оверено код нотара, 1151 01:20:43,229 --> 01:20:48,321 и послат поштанском жигом пореској управи до 17 часова. То је веома важно. 1152 01:20:48,365 --> 01:20:52,151 Видите, мој партнер--њихов ЦПА-- имао је хитан случај, 1153 01:20:52,195 --> 01:20:56,590 и замолио је да молим побрини се за ово. то је, хм, то је од виталног значаја. 1154 01:20:56,634 --> 01:20:59,376 - Види, не знам. то је... - Докторе, очигледно 1155 01:20:59,419 --> 01:21:03,336 поверљиво је, и не могу да откријем садржај, 1156 01:21:03,380 --> 01:21:05,861 али... 1157 01:21:05,904 --> 01:21:08,733 ...ако Др. Цоллинс и Кате не потписујте ово до 17 часова, 1158 01:21:08,776 --> 01:21:10,953 они ће изгубити свој дом. 1159 01:21:10,996 --> 01:21:12,868 То је толико важно. 1160 01:21:18,003 --> 01:21:22,268 - ОК, види. Ја иначе не дајте овакве информације, 1161 01:21:22,312 --> 01:21:25,532 али су отишли код његовог брата кабина на језеру Вестон. 1162 01:21:25,576 --> 01:21:27,665 - Хвала. Лаке Вестон. 1163 01:21:27,708 --> 01:21:30,624 Па, не одговара његов телефон. Можда бих требао 1164 01:21:30,668 --> 01:21:32,800 само иди горе. Имате ли адресу? 1165 01:21:32,844 --> 01:21:37,022 - Не, али изгледа да је близу у малу продавницу прибора 1166 01:21:37,066 --> 01:21:40,504 на западној страни језера. - Западна страна језера. ОК. 1167 01:21:40,547 --> 01:21:43,072 Хвала вам пуно. Жао ми је што сам вас узнемиравао. 1168 01:21:43,115 --> 01:21:45,683 Хвала. 1169 01:24:07,477 --> 01:24:11,220 [Подна даска шкрипи] 1170 01:24:11,263 --> 01:24:13,787 [пуцкетање ватре] 1171 01:24:22,840 --> 01:24:25,886 [Подна даска шкрипи] [Она дахће] 1172 01:24:25,930 --> 01:24:27,758 - Полиција! Не мрдај! 1173 01:24:27,801 --> 01:24:30,717 Спусти пиштољ! 1174 01:24:30,761 --> 01:24:33,590 Одмах! 1175 01:24:33,633 --> 01:24:35,374 Спусти то! На под! 1176 01:24:38,029 --> 01:24:41,815 [пуцњеви] [Она вришти] 1177 01:24:41,859 --> 01:24:44,775 Осумњичени спуштен. Хајдемо болничари овде. 1178 01:24:52,304 --> 01:24:55,438 Провери му оружје. - Кате! 1179 01:24:55,481 --> 01:24:57,962 Кате! јеси ли добро? 1180 01:24:58,005 --> 01:25:01,705 - Да. - Јеси ли добро, душо? 1181 01:25:01,748 --> 01:25:04,577 Готово је. Готово је. 1182 01:25:06,753 --> 01:25:09,626 - Да. - Јеси ли добро? 1183 01:25:09,669 --> 01:25:12,107 - Да. 1184 01:25:14,631 --> 01:25:17,155 - Види, да није за вашу данашњу сарадњу, 1185 01:25:17,199 --> 01:25:19,070 никада га не бисмо ухватили. Хвала. 1186 01:25:22,943 --> 01:25:24,815 - Ипак си био у праву. Није хтео да дозволи 1187 01:25:24,858 --> 01:25:26,773 било ко да га узме у притвору. 1188 01:25:26,817 --> 01:25:28,862 - Самоубиство од стране полицајца. 1189 01:25:28,906 --> 01:25:32,170 - Требало би да обавестимо Веса да је све у реду. 1190 01:25:32,214 --> 01:25:35,086 - Да. хоћу. 1191 01:25:35,130 --> 01:25:38,176 - И реци му да си био сјајан посао храњења Равика са информације које смо од њега тражили. 1192 01:25:38,220 --> 01:25:40,135 - Апсолутно. - Хвала. 1193 01:25:40,178 --> 01:25:41,919 - Хвала. 1194 01:25:41,962 --> 01:25:44,878 Ох, душо. Биће све у реду. 1195 01:25:44,922 --> 01:25:46,793 Биће све у реду. 1196 01:25:51,624 --> 01:25:53,452 [Телефон звони] - [Оливер]: Је ли то мама? 1197 01:25:53,496 --> 01:25:55,715 - Да. хало? 1198 01:25:55,759 --> 01:25:58,065 - Хеј, ја сам. 1199 01:25:58,109 --> 01:26:02,766 Све је готово. Равик... Равик је мртав. 1200 01:26:02,809 --> 01:26:06,944 [Она уздише] - Хвала Богу. јеси ли добро? 1201 01:26:06,987 --> 01:26:09,207 - Да, добро сам. 1202 01:26:11,514 --> 01:26:14,212 Све је ишло по плану, ваљда. 1203 01:26:14,256 --> 01:26:16,432 А како је Оливер? 1204 01:26:16,475 --> 01:26:19,043 - Само секунд. 1205 01:26:19,086 --> 01:26:21,785 Ево. - Хвала. мама, 1206 01:26:21,828 --> 01:26:24,135 да ли ће ми неко икада рећи шта се дешава? 1207 01:26:24,179 --> 01:26:27,704 - Да, душо, ми смо. 1208 01:26:27,747 --> 01:26:29,880 <и>Твој тата и ја смо на нашем путу кући управо сада. 1209 01:26:29,923 --> 01:26:32,230 Толико те волимо. 1210 01:26:45,330 --> 01:26:49,116 - [Оливер]: Је ли то то? Да ли је ово бакина кућа? - [Давид]: Наравно, шампионе. 1211 01:26:49,160 --> 01:26:52,207 - [Кате]: И шта год да је служи за вечеру, ти си свидеће се. 1212 01:26:52,250 --> 01:26:54,992 - [Оливер]: Знам, мама. То си већ рекао. 1213 01:27:05,611 --> 01:27:08,397 - [Кате]: Схватио си? - [Оливер]: Да. 1214 01:27:10,529 --> 01:27:12,618 - [Кате]: Хајде. 1215 01:27:12,662 --> 01:27:16,274 - [Давид]: Јеси ли добио твоја торба је тамо, друже? 1216 01:27:16,318 --> 01:27:19,277 Иди позвони на врата. - [Кате]: Изволи. 1217 01:27:19,321 --> 01:27:22,541 [звоно на вратима] - Не могу да верујем ти си заправо овде! 1218 01:27:22,585 --> 01:27:25,544 - Не могу да верујем било. 1219 01:27:25,588 --> 01:27:28,243 Никада нисам мислио дошао би овај дан. 1220 01:27:28,286 --> 01:27:30,462 - Давиде, чуо сам толико о теби. 1221 01:27:30,506 --> 01:27:32,421 - And I recently have heard много о теби такође. 1222 01:27:32,464 --> 01:27:34,336 то је супер to have a new mother-in-law. 1223 01:27:34,379 --> 01:27:37,469 - Хвала. Охххх, друже! 1224 01:27:37,513 --> 01:27:41,343 - Can I call you Grandma? - I would like nothing better. 1225 01:27:41,386 --> 01:27:43,910 Да ли волите колачиће? - Да. 1226 01:27:43,954 --> 01:27:46,522 - Па, управо сам направио омиљена врста твоје мајке. 1227 01:27:46,565 --> 01:27:49,829 - Ох, јеси ли? Ох, мама. Мислим да ће ти се свидети ови. 1228 01:27:49,873 --> 01:27:52,658 - Да одемо по мало? Хајде, идемо! 1229 01:27:54,878 --> 01:27:57,576 - Толико те волим. - Волим те. 1230 01:27:57,620 --> 01:27:59,448 И тако сам срећан због тебе. 1231 01:28:03,365 --> 01:28:06,237 Цаптионинг биСЕТТЕ инц